Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 25 V1 V3 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV DOM the_self-sown_grain_of harvest_of_your not you_will_harvest and_DOM the_grapes_of untended_vines_of_your not you_will_gather_grapes a_year_of sabbath_observance it_will_belong for_the_land.
UHB אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת־עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃ ‡
(ʼēt şəfiyaḩ qəʦirkā loʼ tiqʦōr vəʼet-ˊinnəⱱēy nəzīrekā loʼ tiⱱʦor shənat shabātōn yihyeh lāʼāreʦ.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ τὰ αὐτόματα ἀναβαίνοντα τοῦ ἀγροῦ σου οὐκ ἐκθερίσεις, καἰ τὴν σταφυλὴν τοῦ ἁγιάσματός σου οὐκ ἐκτρυγήσεις· ἐνιαυτὸς ἀναπαύσεως ἔσται τῇ γῇ.
(kai ta automata anabainonta tou agrou sou ouk ektheriseis, kai taʸn stafulaʸn tou hagiasmatos sou ouk ektrugaʸseis; eniautos anapauseōs estai taʸ gaʸ. )
BrTr And thou shalt not gather the spontaneous produce of thy field, and thou shalt not gather fully the grapes of thy dedication: it shall be a year of rest to the land.
ULT The self-grown produce of your harvest you shall not reap, and the grapes of your untrimmed vines you shall not gather. It shall be a year of sabbath for the land.
UST Do not organize harvesting grain or gathering grapes that grow on their own without your planting or pruning. You must allow the land to rest for that one year.
BSB You are not to reap the aftergrowth of your harvest or gather the grapes of your untended vines The land must have a year of complete rest.
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB LEV book available
WEBBE What grows of itself in your harvest you shall not reap, and you shall not gather the grapes of your undressed vine. It shall be a year of solemn rest for the land.
WMBB (Same as above)
NET You must not gather in the aftergrowth of your harvest and you must not pick the grapes of your unpruned vines; the land must have a year of complete rest.
LSV you do not reap the spontaneous growth of your harvest, and you do not gather the grapes of your separated thing; it is a year of rest for the land.
FBV Don't harvest what may have grown up in your fields, or collect the grapes from your vineyards that you haven't cared for. The land is to have a year of complete rest.
T4T Do not reap the grain that grows in your fields without having been planted, or harvest the grapes that grow without the vines being pruned; you must allow the land to rest for that one year.
LEB No LEB LEV book available
BBE That which comes to growth of itself may not be cut, and the grapes of your uncared-for vines may not be taken off; let it be a year of rest for the land.
Moff No Moff LEV book available
JPS That which groweth of itself of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thy undressed vine thou shalt not gather; it shall be a year of solemn rest for the land.
ASV That which groweth of itself of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thy undressed vine thou shalt not gather: it shall be a year of solemn rest for the land.
DRA What the ground shall bring forth of itself, thou shalt not reap: neither shalt thou gather the grapes of the firstfruits as a vintage: for it is a year of rest to the land:
YLT the spontaneous growth of thy harvest thou dost not reap, and the grapes of thy separated thing thou dost not gather, a year of rest it is to the land.
Drby That which springeth up from the scattered seed of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thine undressed vines thou shalt not gather: a year of rest shall it be for the land.
RV That which groweth of itself of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thy undressed vine thou shalt not gather: it shall be a year of solemn rest for the land.
(That which groweth of itself of thy/your harvest thou/you shalt/shall not reap, and the grapes of thy/your undressed vine thou/you shalt/shall not gather: it shall be a year of solemn rest for the land. )
SLT The overflowing of thy harvest thou shalt not reap, and the grapes of thy separation thou shalt not gather: a year of the Sabbaths shall be to the land.
Wbstr That which groweth of its own accord of thy harvest, thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest to the land.
KJB-1769 That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land.[fn]
(That which groweth of its own accord of thy/your harvest thou/you shalt/shall not reap, neither gather the grapes of thy/your vine undressed: for it is a year of rest unto the land. )
25.5 of thy vine…: Heb. of thy separation
KJB-1611 That which groweth of it owne accord of thy haruest, thou shalt not reape, neither gather the grapes [fn]of thy Uine vndressed: for it is a yeere of rest vnto the land.
(That which groweth of it own accord of thy/your harvest, thou/you shalt/shall not reap, neither gather the grapes of thy/your Vine undressed: for it is a year of rest unto the land.)
25:5 Hebr. of thy separations.
Bshps No Bshps LEV book available
Gnva That which groweth of it owne accorde of thy haruest, thou shalt not reape, neither gather the grapes that thou hast left vnlaboured: for it shalbe a yeere of rest vnto the land.
(That which groweth of it own accord of thy/your harvest, thou/you shalt/shall not reap, neither gather the grapes that thou/you hast left unlaboured: for it shall be a year of rest unto the land. )
Cvdl No Cvdl LEV book available
Wycl No Wycl LEV book available
Luth No Luth LEV book available
ClVg Quæ sponte gignet humus, non metes: et uvas primitiarum tuarum non colliges quasi vindemiam: annus enim requietionis terræ est:[fn]
(Which sponte gignet humus, not/no metes: and uvas primitiarum of_yours(pl) not/no neckges as_if vindemiam: annus because resttionis of_the_earth/land it_is: )
25.5 Quæ sponte, etc. Eorum scilicet quæ hic facimus, in futuro fructum manducabimus; unde: Labores manuum tuarum quia manducabis, beatus es et bene tibi erit Psal. 127..
25.5 Which sponte, etc. Eorum namely which this/here facimus, in/into/on futuro fruit manducabimus; unde: Labours hands of_yours(pl) because you_will_eat, happy/blessed you_are and well to_you will_be Psal. 127..
RP-GNT No RP-GNT LEV book available
25:1-55 Just as seven days equaled a week ending in a Sabbath day, each seven years ended with a Sabbath year. Likewise, after seven Sabbath years (i.e., 49 years total) came a special year, the Year of Jubilee. Like so many holidays, these occasions were times of reflection on Israel’s corporate identity and how they were shaped by their relationship with God. Because every Israelite, bond or free, had a part in God’s kingdom, those bound in servitude were freed in the Year of Jubilee (25:39-43). In order to curb economic hardship and foster well-being, land sales were limited to a maximum term of fifty years. The land was then to be returned to the original owner’s family or clan. The land belonged to the Lord; the Israelites were merely tenants (25:23). It is unlikely, however, that these laws saw much use; the best land fell into the hands of rich landowners (Isa 5:8-10; cp. Amos 5:11).
Note 1 topic: translate-unknown
אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙
DOM aftergrowth_of harvest_of,your
This refers to wheat or grain that grows back naturally from the base of previously harvested plants or from seeds that fell during the previous harvest. If your readers would not understand this concept, you could use a more general expression. Alternate translation: [The grain that grows by itself] or [The crops that sprout without being planted]
Note 2 topic: translate-unknown
נְזִירֶ֖ךָ
untended_vines_of,your
This refers to grapevines that are normally pruned to increase their yield but will still produce some grapes even without pruning. If your readers would not understand this concept, you could use a more general expression. Alternate translation: [your unpruned grapevines] or [your naturally growing grape plants]