Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 26 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV And_remember to/for_them the_covenant_of the_forefathers whom I_brought_out DOM_them of_land_of of_Miʦrayim/(Egypt) in_sight_of the_nations to_be to/for_them as_god I am_YHWH.
UHB וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ‡
(vəzākartiy lāhem bərit riʼshonim ʼₐsher hōʦēʼtī-ʼotām mēʼereʦ miʦrayim ləˊēynēy haggōyim lihəyot lāhem lēʼlohim ʼₐniy yhwh.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ μνησθήσομαι διαθήκης αὐτῶν τῆς προτέρας, ὅτε ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας ἔναντι τῶν ἐθνῶν, τοῦ εἶναι αὐτῶν Θεός· ἐγώ εἰμι Κύριος.
(Kai mnaʸsthaʸsomai diathaʸkaʸs autōn taʸs proteras, hote exaʸgagon autous ek gaʸs Aiguptou, ex oikou douleias enanti tōn ethnōn, tou einai autōn Theos; egō eimi Kurios. )
BrTr And I will remember their former covenant, when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage before the nations, to be their God; I am the Lord.
ULT But I will remember for them the covenant of the first, whom I brought them out from the land of Egypt to the eyes of the nations to be God to them. I am Yahweh.’ ”
UST I will keep the promises from the covenant that I made with your ancestors when I brought them out of Egypt, something that the people of all nations heard about. I did this so that I, Yahweh, would be your God.”
BSB But for their sake I will remember the covenant with their fathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am the LORD.”
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB LEV book available
WEBBE But I will for their sake remember the covenant of their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am the LORD.’ ”
WMBB (Same as above)
NET I will remember for them the covenant with their ancestors whom I brought out from the land of Egypt in the sight of the nations to be their God. I am the Lord.’ ”
LSV then I have remembered for them the covenant of the ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt before the eyes of the nations to become their God; I [am] YHWH.”
FBV Because of them I will renew the agreement I made with their fathers, those I led out of Egypt as the other nations watched, in order that I might be their God. I am the Lord.”
T4T I will ◄remember/never forget► the agreement that I made with your ancestors when I brought them out of Egypt, in order that the people of all nations will know that I, Yahweh, will continue to be your God.”
LEB No LEB LEV book available
BBE And because of them I will keep in mind the agreement which I made with their fathers, whom I took out of the land of Egypt before the eyes of the nations, to be their God: I am the Lord.
Moff No Moff LEV book available
JPS But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am the LORD.
ASV but I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am Jehovah.
DRA And I will remember my former covenant, when I brought them out of the land of Egypt, in the sight of the Gentiles, to be their God. I am the Lord. These are the judgments, and precepts, and laws, which the Lord gave between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
YLT then I have remembered for them the covenant of the ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt before the eyes of the nations to become their God; I [am] Jehovah.'
Drby But I will remember toward them the covenant with their ancestors whom I brought forth out of the land of Egypt before the eyes of the nations, that I might be their [fn]God: I am Jehovah.
26.45 Elohim
RV but I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am the LORD.
SLT And I remembered for them the covenant of their beginnings, whom I brought forth out of the land of Egypt, in the eyes of the nations to be to them for God: I Jehovah.
Wbstr But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD.
KJB-1769 But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD.
KJB-1611 But I wil for their sakes remember the couenant of their Ancestours, whom I brought forth out of the land of Egypt, in the sight of the Heathen, that I might be their God: I am the LORD.
(But I will for their sakes remember the covenant of their Ancestours, whom I brought forth out of the land of Egypt, in the sight of the Heathen, that I might be their God: I am the LORD.)
Bshps No Bshps LEV book available
Gnva But I will remember for them the couenant of olde when I brought them out of ye land of Egypt in the sight of the heathen that I might be their God: I am the Lord.
(But I will remember for them the covenant of old when I brought them out of ye/you_all land of Egypt in the sight of the heathen that I might be their God: I am the Lord. )
Cvdl No Cvdl LEV book available
Wycl No Wycl LEV book available
Luth No Luth LEV book available
ClVg et recordabor fœderis mei pristini, quando eduxi eos de terra Ægypti in conspectu gentium, ut essem Deus eorum. Ego Dominus. Hæc sunt judicia atque præcepta et leges quas dedit Dominus inter se et filios Israël in monte Sinai per manum Moysi.[fn]
(and I_will_remember covenant my/mine pristini, when eduxi them from/about earth/land of_Egypt in/into/on in_sight nations, as I_would_be God their. I Master. This are judgements and_yet commands(n) and laws which he_gave Master between himself and children Israel in/into/on mountain Sinai through hand of_Moses. )
26.45 Hæc sunt. ISICH. Usque ad certum tempus, etc., usque ad non solvendo, sed implendo. In monte Sinai. Non in Sion. Unde: Videbitur Deus deorum in Sion Psal. 83.. Et alibi-Ex Sion species decoris ejus. Deus manifeste veniet Psal. 49.. Et in Malachia: Subito veniet ad templum suum dominator quem vos quæritis Malac. 3..
26.45 This are. ISICH. Until to certum time/season, etc., until to not/no solvendo, but implendo. In mountain Sinai. Not/No in/into/on Sion. Whence: Seebitur God of_the_gods in/into/on Sion Psal. 83.. And alibi-From Sion species beauty his. God manifeste will_come Psal. 49.. And in/into/on Malachia: Subito will_come to the_temple/sanctuary his_own ladytor which you seeksis Malac. 3..
RP-GNT No RP-GNT LEV book available
26:40-45 The chapter ends with a message of hope: Even after Israel violated the covenant and experienced judgment, reconciliation and restoration remained possible if the people confessed and repented (see study note on 4:20). God’s grace had not been taken away. God did not want to destroy his people; he would restore them if they would only humble themselves and repent (see also 2 Chr 7:14).
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים
covenant_of ancestors
Here, the covenant of the first refers to “the first covenant” or “the covenant with the first generation of Israelites”. Use a phrase that accurately reflects this meaning in your language. Alternate translation: [the first covenant] or [the covenant with the first generation of Israelites]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם
in,sight_of the=nations
Here, to the eyes of the nations uses metonymy to indicate that the nations are observing the public actions. Use a natural metonymy in your language that conveys the nations observing or witnessing the events. Alternate translation: [in the sight of the nations] or [before the nations]
Note 3 topic: figures-of-speech / goal
לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים
to,be to/for=them as,God
Here, to be God to them represents the goal of bringing them out of Egypt. Use an expression that clearly defines this purpose in your language. Alternate translation: [to serve as their God] or [to be their God]