OET interlinear NEH 12:32

◄ ← NEH 12:32 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 328580,328581
3. And he/it went
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. S
9. Y-445
10. 227662
1. אַחֲרֵי,הֶם
2. 328582,328583
3. after them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. after,them
8. -
9. -
10. 227663
1. הוֹשַׁעְיָה
2. 328584
3. Hōshiˊīh
4. Hoshayah
5. 1955
6. S-Np
7. Hoshaiah
8. -
9. Person=Hoshaiah1
10. 227664
1. וַ,חֲצִי
2. 328585,328586
3. and half of
4. and
5. 2677
6. S-C,Ncmsc
7. and,half_of
8. -
9. -
10. 227665
1. שָׂרֵי
2. 328587
3. the leaders of
4. -
5. 8269
6. S-Ncmpc
7. of_the_leaders_of
8. -
9. -
10. 227666
1. יְהוּדָה
2. 328588
3. Yəhūdāh
4. Yehudah's
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. -
10. 227667
2. 328589
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 227668

OET (OET-LV) And_he/it _went after_them Hōshiˊīh and_half _of the _leaders _of Yəhūdāh.

OET (OET-RV) Hoshayah and half of Yehudah’s officials were in that group

uW Translation Notes:

וַ⁠יֵּ֤לֶךְ אַחֲרֵי⁠הֶם֙ הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה וַ⁠חֲצִ֖י שָׂרֵ֥י יְהוּדָֽה

and=he/it_went after,them Hōshiˊīh and,half_of leaders_of Yehuda

Alternate translation: “Hoshaiah and half of the leaders of Judah marched behind this group”

Note 1 topic: translate-names

הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה

Hōshiˊīh

This is the name of a man.

TSN Tyndale Study Notes:

12:27-43 The dedication of the new wall probably happened shortly after its completion (6:15-19). This account probably came from Nehemiah’s personal memoirs.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it went
2. -
3. 1922,3131
5. 328580,328581
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-445
10. 227662
1. after them
2. -
3. 507
5. 328582,328583
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 227663
1. Hōshiˊīh
2. Hoshayah
3. 1915
5. 328584
6. S-Np
8. -
9. Person=Hoshaiah1
10. 227664
1. and half of
2. and
3. 1922,2185
5. 328585,328586
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 227665
1. the leaders of
2. -
3. 7753
5. 328587
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 227666
1. Yəhūdāh
2. Yehudah's
3. 2835
5. 328588
6. S-Np
8. -
9. -
10. 227667

OET (OET-LV) And_he/it _went after_them Hōshiˊīh and_half _of the _leaders _of Yəhūdāh.

OET (OET-RV) Hoshayah and half of Yehudah’s officials were in that group

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.