NUM 1:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ῥουβὴν, ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
(haʸ episkepsis autōn ek taʸs fulaʸs Ɽoubaʸn, hex kai tessarakonta ⱪiliades kai pentakosioi. )

BrTr the numbering of them of the tribe of Ruben, was forty-six thousand and four hundred.

UST Moses counted 46,500 descendants of Reuben who were at least 20 years old and could be soldiers. Reuben was Jacob’s oldest son. He listed Reuben’s descendants with the names of their tribal group and families.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE those who were counted of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand and five hundred.

WMBB (Same as above)

NET Those of them who were numbered from the tribe of Reuben were 46,500.

LSV their numbered ones, for the tribe of Reuben, are forty-six thousand and five hundred.

FBV from the tribe of Reuben totaled 46,500.

T4T ¶ This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:

•

There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);

•

there were 59,300 men from the tribe of Simeon;

•

there were 45,560 men from the tribe of Gad;

•

there were 74,600 men from the tribe of Judah;

•

there were 54,400 men from the tribe of Issachar;

•

there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;

•

there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;

•

there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;

•

there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;

•

there were 62,700 men from the tribe of Dan;

•

there were 41,500 men from the tribe of Asher;

•

there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.

LEB those who were counted from the tribe of Reuben were forty-six thousand five hundred.

BBE Forty-six thousand, five hundred of the tribe of Reuben were numbered.

Moff No Moff NUM book available

JPS those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

ASV those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

DRA Were forty-six thousand five hundred.

YLT their numbered ones, for the tribe of Reuben, are six and forty thousand and five hundred.

Drby those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred.

RV those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

Wbstr Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

KJB-1769 Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.

KJB-1611 Those that were numbred of them, euen of the tribe of Reuben, were fourty and sixe thousand and fiue hundred.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The number of them that were of the tribe of Ruben, was fourtie & sixe thousande, and fiue hundred.
(The number of them that were of the tribe of Ruben, was forty and six thousand, and five hundred.)

Gnva The nomber of them, I say, of the tribe of Reuben, was sixe and fourtie thousande, and fiue hundreth.
(The number of them, I say, of the tribe of Reuben, was six and forty thousand, and five hundreth. )

Cvdl were nombred to the trybe of Ruben, sixe and fourtye thousande, and fyue hundreth.
(were numbered to the tribe of Ruben, six and forty thousand, and five hundreth.)

Wycl sixe and fourti thousynd and fyue hundrid.
(sixe and forty thousynd and five hundred.)

Luth wurden gezählet zum Stamm Ruben sechsundvierzigtausend und fünfhundert.
(wurden gezählet for_the tribe Ruben sechsundvierzigtausend and fünfhundert.)

ClVg quadraginta sex millia quingenti.
(quadraginta sex thousands quingenti. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

פְּקֻדֵי⁠הֶ֖ם

enrolled,those

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, 1:3 indicates that Moses and Aaron counted these men. Alternate translation: “those whom Moses and Aaron counted”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

לְ⁠מַטֵּ֣ה

of,tribe

Here Moses is using the possessive form to describe a tribe that descended from Reuben. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “of the tribe that descended from”

Note 3 topic: translate-numbers

שִׁשָּׁ֧ה וְ⁠אַרְבָּעִ֛ים אֶ֖לֶף וַ⁠חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת

six and,forty thousand and=five hundreds

Alternate translation: “forty-six thousand five hundred men”

Parallel NUM 1:21