NUM 1:50 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַתָּה
2. 89057,89058
3. And you(ms)
4. -
6. S-C,Pp2ms
7. and=you(ms)
8. S
9. Y-1490
10. 61670
1. הַפְקֵד
2. 89059
3. appoint
4. appoint
6. V-Vhv2ms
7. appoint
8. -
9. Y-1490
10. 61671
1. אֶת
2. 89060
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 61672
2. 89061
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61673
1. הַ,לְוִיִּם
2. 89062,89063
3. the Lēviyyiy
4. -
5. 3881
6. O-Td,Ngmpa
7. the,Levites
8. -
9. Y-1490
10. 61674
1. עַל
2. 89064
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. Y-1490
10. 61675
2. 89065
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61676
1. מִשְׁכַּן
2. 89066
3. the tabernacle of
4. -
5. 4908
6. S-Ncmsc
7. the_tabernacle_of
8. -
9. Y-1490
10. 61677
1. הָ,עֵדֻת
2. 89067,89068
3. the transcript
4. -
5. 5715
6. S-Td,Ncfsa
7. the,testimony
8. -
9. Y-1490
10. 61678
1. וְ,עַל
2. 89069,89070
3. and over
4. -
6. S-C,R
7. and,over
8. -
9. Y-1490
10. 61679
1. כָּל
2. 89071
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 61680
2. 89072
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61681
1. כֵּלָי,ו
2. 89073,89074
3. furnishings of its
4. -
5. 3627
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. furnishings_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 61682
1. וְ,עַל
2. 89075,89076
3. and over
4. -
6. S-C,R
7. and,over
8. -
9. Y-1490
10. 61683
1. כָּל
2. 89077
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 61684
2. 89078
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61685
1. אֲשֶׁר
2. 89079
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1490
10. 61686
2. 89080
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61687
1. ל,וֹ
2. 89081,89082
3. to him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 61688
1. הֵמָּה
2. 89083
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. Y-1490
10. 61689
1. יִשְׂאוּ
2. 89084
3. they will carry
4. -
5. 5375
6. V-Vqi3mp
7. they_will_carry
8. -
9. Y-1490
10. 61690
1. אֶת
2. 89085
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 61691
2. 89086
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61692
1. הַ,מִּשְׁכָּן
2. 89087,89088
3. the tabernacle
4. -
5. 4908
6. O-Td,Ncmsa
7. the,tabernacle
8. -
9. Y-1490
10. 61693
1. וְ,אֶת
2. 89089,89090
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 61694
2. 89091
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61695
1. כָּל
2. 89092
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 61696
2. 89093
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61697
1. כֵּלָי,ו
2. 89094,89095
3. furnishings of its
4. -
5. 3627
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. furnishings_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 61698
1. וְ,הֵם
2. 89096,89097
3. and they
4. -
5. 1992
6. S-C,Pp3mp
7. and,they
8. -
9. Y-1490
10. 61699
1. יְשָׁרְתֻ,הוּ
2. 89098,89099
3. take care of it
4. its
5. 8334
6. VO-Vpi3mp,Sp3ms
7. take_care_of,it
8. -
9. Y-1490
10. 61700
1. וְ,סָבִיב
2. 89100,89101
3. and around
4. around
5. 5439
6. S-C,Ncbsa
7. and,around
8. -
9. Y-1490
10. 61701
1. לַ,מִּשְׁכָּן
2. 89102,89103
3. to the tabernacle
4. -
5. 4908
6. S-Rd,Ncmsa
7. to_the,tabernacle
8. -
9. Y-1490
10. 61702
1. יַחֲנוּ
2. 89104
3. they will encamp
4. -
5. 2583
6. V-Vqi3mp
7. they_will_encamp
8. -
9. Y-1490
10. 61703
2. 89105
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 61704

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

וְ⁠אַתָּ֡ה

and=you(ms)

Here, you is singular. It refers to Moses, so use the singular form in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִשְׁכַּ֨ן הָ⁠עֵדֻ֜ת

tabernacle_of the,testimony

The phrase the Dwelling of the Testimony is a common description of the tent that held the Ark of the Covenant, which held the tablets on which were written the Ten Commandments. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the tent holding the ark containing the Ten Commandments”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

עַל & וְ⁠עַ֣ל & וְ⁠עַ֣ל

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in & and,over & and,over

Here, over implies having authority and responsibility to take care of the Dwelling of the Testimony and everything in it. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “to be responsible for … and be responsible for … and be responsible for”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

ל⁠וֹ֒

to=him/it

Here Yahweh uses the possessive form to refer to the items that are used in the Dwelling. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “are used in it” or “are related to it”

Note 5 topic: figures-of-speech / rpronouns

הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ & וְ⁠הֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑⁠הוּ

they(emph) carry & and,they take_care_of,it

Yahweh uses the word themselves here to emphasize who would be responsible for the Dwelling of the Testimony and all the items related to it. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “They are the ones who must carry … and they are the ones who must serve it”

Note 6 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠הֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑⁠הוּ

and,they take_care_of,it

Here Yahweh refers to the Levites taking care of the Dwelling of the Testimony as if it were a person whom they serve. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and they themselves must take care of it”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(ms)
2. -
3. 1922,622
5. 89057,89058
6. S-C,Pp2ms
8. S
9. Y-1490
10. 61670
1. appoint
2. appoint
3. 6154
5. 89059
6. V-Vhv2ms
8. -
9. Y-1490
10. 61671
1. DOM
2. -
3. 363
5. 89060
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 61672
1. the Lēviyyiy
2. -
3. 1830,3616
5. 89062,89063
6. O-Td,Ngmpa
8. -
9. Y-1490
10. 61674
1. over
2. -
3. 5613
5. 89064
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 61675
1. the tabernacle of
2. -
3. 4063
5. 89066
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61677
1. the transcript
2. -
3. 1830,5484
5. 89067,89068
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 61678
1. and over
2. -
3. 1922,5613
5. 89069,89070
6. S-C,R
8. -
9. Y-1490
10. 61679
1. all of
2. -
3. 3539
5. 89071
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61680
1. furnishings of its
2. -
3. 3297
5. 89073,89074
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 61682
1. and over
2. -
3. 1922,5613
5. 89075,89076
6. S-C,R
8. -
9. Y-1490
10. 61683
1. all of
2. -
3. 3539
5. 89077
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61684
1. that
2. -
3. 255
5. 89079
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 61686
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 89081,89082
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 61688
1. they
2. -
3. 1815
5. 89083
6. S-Pp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 61689
1. they will carry
2. -
3. 5051
5. 89084
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 61690
1. DOM
2. -
3. 363
5. 89085
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 61691
1. the tabernacle
2. -
3. 1830,4063
5. 89087,89088
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 61693
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 89089,89090
6. O-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 61694
1. all of
2. -
3. 3539
5. 89092
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 61696
1. furnishings of its
2. -
3. 3297
5. 89094,89095
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 61698
1. and they
2. -
3. 1922,1815
5. 89096,89097
6. S-C,Pp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 61699
1. take care of it
2. its
3. 7585
5. 89098,89099
6. VO-Vpi3mp,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 61700
1. and around
2. around
3. 1922,5223
5. 89100,89101
6. S-C,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 61701
1. to the tabernacle
2. -
3. 3570,4063
5. 89102,89103
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 61702
1. they will encamp
2. -
3. 2514
5. 89104
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 61703

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 1:50

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)