OET interlinear NUM 1:52

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛⁠הוּ וְ⁠אִ֥ישׁ עַל־דִּגְל֖⁠וֹ

(a)_man on/upon camp_of,his and,everyone on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in standard_of,his

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [each person at his or her camp and each person at his or her banner]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֧ישׁ & וְ⁠אִ֥ישׁ

(a)_man & and,everyone

Yahweh is not referring to a specific man. He means each person in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [each man … each man]

Note 3 topic: translate-unknown

דִּגְל֖⁠וֹ

standard_of,his

A banner is a kind of flag made of cloth attached to a pole that identifies a group. If your readers would not be familiar with what a banner is, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [his flag]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠צִבְאֹתָֽ⁠ם

to,their_military_of,groups

The implication is that armies refers to the organized military divisions of Israel. You could include this information if that would be helpful to your readers. See how you translated this phrase in 1:3. Alternate translation: [by their military divisions]