NUM 1:52 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,חָנוּ
2. 89133,89134
3. And they will encamp
4. must
5. 2583
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_encamp
8. S
9. Y-1490
10. 61719
1. בְּנֵי
2. 89135
3. the people of
4. ≈Israelis
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 61720
1. יִשְׂרָאֵל
2. 89136
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. When
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 61721
1. אִישׁ
2. 89137
3. everyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. Y-1490
10. 61722
1. עַֽל
2. 89138
3. at
4. -
6. S-R
7. at
8. -
9. Y-1490
10. 61723
2. 89139
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61724
1. מַחֲנֵ,הוּ
2. 89140,89141
3. camp of his
4. -
5. 4264
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. camp_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 61725
1. וְ,אִישׁ
2. 89142,89143
3. and everyone
4. man
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,everyone
8. -
9. Y-1490
10. 61726
1. עַל
2. 89144
3. at
4. -
6. S-R
7. at
8. -
9. Y-1490
10. 61727
2. 89145
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 61728
1. דִּגְל,וֹ
2. 89146,89147
3. standard of his
4. -
5. 1714
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. standard_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 61729
1. לְ,צִבְאֹתָ,ם
2. 89148,89149,89150
3. to their military of groups
4. division their
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
7. to,their_military_of,groups
8. -
9. Y-1490
10. 61730
2. 89151
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 61731

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

sons_of Yisrael

See how you translated this phrase in [1:2](../01/02.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אִ֧ישׁ & וְ⁠אִ֥ישׁ

(a)_man & and,everyone

In this verse, the phrase a man is a Hebrew idiom that means “each person.” If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated the same use of a man in [1:4](../01/04.md). Alternative translation: “each person … and each person”

Note 3 topic: translate-unknown

דִּגְל֖⁠וֹ

standard_of,his

A banner is a flag made out of a large piece of cloth that is attached to the top of a long wooden pole. Each of the tribes of Israel had its own unique banners that identified it. If your readers would not be familiar with this term, you could use the name of something used for a similar purpose in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “and his flag”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠צִבְאֹתָֽ⁠ם

to,their_military_of,groups

See how you translated this phrase in [1:3](../01/03.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they will encamp
2. must
3. 1987,2588
5. 89133,89134
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. Y-1490
10. 61719
1. the people of
2. ≈Israelis
3. 1043
5. 89135
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 61720
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. When
3. 3077
5. 89136
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 61721
1. everyone
2. -
3. 266
5. 89137
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 61722
1. at
2. -
3. 5837
5. 89138
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 61723
1. camp of his
2. -
3. 4412,1978
5. 89140,89141
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 61725
1. and everyone
2. man
3. 1987,266
5. 89142,89143
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 61726
1. at
2. -
3. 5837
5. 89144
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 61727
1. standard of his
2. -
3. 1679,1978
5. 89146,89147
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 61729
1. to their military of groups
2. division their
3. 3705,6629,1978
5. 89148,89149,89150
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 61730

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 1:52

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)