NUM 26:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׂאוּ
2. 108600
3. Lift up
4. -
5. 5375
6. V-Vqv2mp
7. lift_up
8. S
9. Y-1452
10. 75574
1. אֶת
2. 108601
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 75575
2. 108602
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 75576
1. רֹאשׁ
2. 108603
3. the head of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_head_of
8. -
9. Y-1452
10. 75577
2. 108604
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 75578
1. כָּל
2. 108605
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. Y-1452
10. 75579
2. 108606
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 75580
1. עֲדַת
2. 108607
3. the congregation of
4. -
5. 5712
6. O-Ncfsc
7. the_congregation_of
8. -
9. Y-1452
10. 75581
1. בְּנֵי
2. 108608
3. the people of
4. -
6. O-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1452
10. 75582
2. 108609
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 75583
1. יִשְׂרָאֵל
2. 108610
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1452
10. 75584
1. מִ,בֶּן
2. 108611,108612
3. from son of
4. -
6. O-R,Ncmsc
7. from,son_of
8. -
9. Y-1452
10. 75585
1. עֶשְׂרִים
2. 108613
3. twenty
4. -
5. 6242
6. O-Acbpa
7. twenty
8. -
9. Y-1452
10. 75586
1. שָׁנָה
2. 108614
3. year[s]
4. -
5. 8141
6. O-Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. Y-1452
10. 75587
1. וָ,מַעְלָ,ה
2. 108615,108616,108617
3. and more
4. -
5. 4605
6. O-C,D,Sd
7. and,more,
8. -
9. Y-1452
10. 75588
1. לְ,בֵית
2. 108618,108619
3. by houses of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. by,houses_of
8. -
9. Y-1452
10. 75589
1. אֲבֹתָ,ם
2. 108620,108621
3. ancestral of their
4. -
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. ancestral_of,their
8. -
9. Y-1452
10. 75590
1. כָּל
2. 108622
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1452
10. 75591
2. 108623
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 75592
1. יֹצֵא
2. 108624
3. one who goes forth
4. -
5. 3318
6. O-Vqrmsa
7. [one_who]_goes_forth
8. -
9. Y-1452
10. 75593
1. צָבָא
2. 108625
3. warfare
4. -
6. O-Ncbsa
7. warfare
8. -
9. Y-1452
10. 75594
1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
2. 108626,108627
3. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-R,Np
7. in/on/at/with,Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1452
10. 75595
2. 108628
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 75596

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Count all the community

(Some words not found in UHB: take! DOM head all/each/any/every community_of sons_of Yisrael from,son_of twenty year and,more, by,houses_of ancestral_of,their all/each/any/every going_out war in/on/at/with,Israel )

They were only to count the men, not the women. The full meaning of this statement can be made clear. Alternate translation: “Count all the men of the community”

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) twenty years old and up

Alternate translation: “20 years old and older”

TSN Tyndale Study Notes:

26:1-65 After nearly forty years, Israel again registered their men of military age (cp. chs 1–4) as they camped on the plains of Moab . . . across from Jericho. The overall population had changed only slightly, with 603,550 in the first registration and 601,730 in the second. This nearly complete replacement of population (26:63-65) showed that the Lord was faithful to Israel in spite of their repeated acts of rebellion.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Lift up
2. -
3. 5051
5. 108600
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-1452
10. 75574
1. DOM
2. -
3. 363
5. 108601
6. O-To
8. -
9. Y-1452
10. 75575
1. the head of
2. -
3. 7073
5. 108603
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 75577
1. all of
2. -
3. 3539
5. 108605
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 75579
1. the congregation of
2. -
3. 5483
5. 108607
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1452
10. 75581
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 108608
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 75582
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 108610
6. O-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1452
10. 75584
1. from son of
2. -
3. 3875,1033
5. 108611,108612
6. O-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 75585
1. twenty
2. -
3. 5565
5. 108613
6. O-Acbpa
8. -
9. Y-1452
10. 75586
1. year[s]
2. -
3. 7548
5. 108614
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 75587
1. and more
2. -
3. 1922,4383,1762
5. 108615,108616,108617
6. O-C,D,Sd
8. -
9. Y-1452
10. 75588
1. by houses of
2. -
3. 3570,1082
5. 108618,108619
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 75589
1. ancestral of their
2. -
3. 628
5. 108620,108621
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1452
10. 75590
1. every of
2. -
3. 3539
5. 108622
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 75591
1. one who goes forth
2. -
3. 3176
5. 108624
6. O-Vqrmsa
8. -
9. Y-1452
10. 75593
1. warfare
2. -
3. 6374
5. 108625
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1452
10. 75594
1. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 844,2977
5. 108626,108627
6. O-R,Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1452
10. 75595

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 26:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)