OET interlinear PSA 128:2

◄ ← PSA 128:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְגִיעַ
2. 383087
3. The toil of
4. -
5. 3018
6. O-Ncmsc
7. the_toil_of
8. S
9. -
10. 266574
1. כַּפֶּי,ךָ
2. 383088,383089
3. your two's hands of your
4. -
5. 3709
6. O-Ncfdc,Sp2ms
7. your_two's_hands_of,your
8. -
9. -
10. 266575
1. כִּי
2. 383090
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 266576
1. תֹאכֵל
2. 383091
3. you will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi2ms
7. you_will_eat
8. -
9. -
10. 266577
1. אַשְׁרֶי,ךָ
2. 383092,383093
3. how of blessed +are you
4. -
5. 835
6. PS-Ncmpc,Sp2ms
7. how_of,blessed_[are]_you!
8. -
9. -
10. 266578
1. וְ,טוֹב
2. 383094,383095
3. and good
4. -
6. S-C,Vqq3ms
7. and=good
8. -
9. -
10. 266579
1. לָ,ךְ
2. 383096,383097
3. to/for you(fs)
4. -
6. P-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. -
10. 266580
2. 383098
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266581

OET (OET-LV) The _toil _of your _two’s _hands _of_your if/because you _will _eat how _of_blessed_are_you and_good to/for_you(fs).

OET (OET-RV) ⇔ When you eat the product of your own hard work,
⇔ you will be blessed and prosper.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּי⁠ךָ

labour_of (Some words not found in UHB: labour_of your_two's_hands_of,your that/for/because/then/when eat how_of,blessed_[are]_you! and=good to/for=you(fs) )

Here, labor of your palms represents the result of the work done with someone’s hands. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [The results of your work]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אַ֝שְׁרֶ֗י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: labour_of your_two's_hands_of,your that/for/because/then/when eat how_of,blessed_[are]_you! and=good to/for=you(fs) )

If your language does not use an abstract noun for the idea of happiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [makes you happy]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The toil of
2. -
3. 2884
5. 383087
6. O-Ncmsc
8. S
9. -
10. 266574
1. your two's hands of your
2. -
3. 3567,1978
5. 383088,383089
6. O-Ncfdc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 266575
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 383090
6. S-C
8. -
9. -
10. 266576
1. you will eat
2. -
3. 669
5. 383091
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 266577
1. how of blessed +are you
2. -
3. 439,1978
5. 383092,383093
6. PS-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 266578
1. and good
2. -
3. 1987,2866
5. 383094,383095
6. S-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 266579
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3705,1978
5. 383096,383097
6. P-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 266580

OET (OET-LV) The _toil _of your _two’s _hands _of_your if/because you _will _eat how _of_blessed_are_you and_good to/for_you(fs).

OET (OET-RV) ⇔ When you eat the product of your own hard work,
⇔ you will be blessed and prosper.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.