OET interlinear PSA 128:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

אֶשְׁתְּ⁠ךָ֤ ׀ כְּ⁠גֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮

(Some words not found in UHB: wife_of,your [will,be]_like_a_vine fruitful in,the_innermost_parts_of your_house_of,your children_of,your [will,be]_like_shoots_of olive around (to),table_of,your )

The point of this comparison is that just as a fruitful vine produces much fruit, so the man’s wife will have many children. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [Your wife will have many children]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

בָּ֭נֶי⁠ךָ כִּ⁠שְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים

(Some words not found in UHB: wife_of,your [will,be]_like_a_vine fruitful in,the_innermost_parts_of your_house_of,your children_of,your [will,be]_like_shoots_of olive around (to),table_of,your )

The point of this comparison is that just as shoots of olive trees are vigorous and healthy, so the man’s sons will be strong and thriving. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [Your sons will be strong and healthy]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

בָּ֭נֶי⁠ךָ

(Some words not found in UHB: wife_of,your [will,be]_like_a_vine fruitful in,the_innermost_parts_of your_house_of,your children_of,your [will,be]_like_shoots_of olive around (to),table_of,your )

Here the masculine term sons has a generic sense that includes both male and female children. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [Your sons and daughters]