OET interlinear PSA 106:1

◄ ↨ PSA 106:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַֽלְלוּ
2. 377067
3. Praise
4. Praise
6. V-Vpv2mp
7. praise
8. S
9. -
10. 262372
1. יָהּ
2. 377068
3. Yah
4. -
5. 3050
6. O-Np
7. Yah
8. -
9. -
10. 262373
2. 377069
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 262374
2. 377070
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 262375
1. הוֹדוּ
2. 377071
3. give thanks
4. thanks
5. 3034
6. V-Vhv2mp
7. give_thanks
8. -
9. -
10. 262376
1. לַ,יהוָה
2. 377072,377073
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 262377
1. כִּי
2. 377074
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 262378
2. 377075
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262379
1. טוֹב
2. 377076
3. he +is good
4. good
6. P-Aamsa
7. [he_is]_good
8. -
9. -
10. 262380
1. כִּי
2. 377077
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 262381
1. לְ,עוֹלָם
2. 377078,377079
3. to forever
4. -
5. 5769
6. P-R,Ncmsa
7. to,forever
8. -
9. -
10. 262382
1. חַסְדּ,וֹ
2. 377080,377081
3. steadfast love of his
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. steadfast_love_of,his
8. -
9. -
10. 262383
2. 377082
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262384

OET (OET-LV) Praise Yah[fn] give _thanks to/for_YHWH if/because he_is_good if/because to_forever steadfast _love _of_his.

106:1 OSHB exegesis note: A single word in the text has been divided for exegesis.

OET (OET-RV) Praise Yah. Give thanks to Yahweh because he’s good,
⇔ because his loyal commitment never ends.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: praise Yah give_thanks to/for=YHWH that/for/because/then/when good that/for/because/then/when to,forever steadfast_love_of,his )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

for his covenant faithfulness endures forever

(Some words not found in UHB: praise Yah give_thanks to/for=YHWH that/for/because/then/when good that/for/because/then/when to,forever steadfast_love_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “for he remains faithful to his covenant forever”

TSN Tyndale Study Notes:

106:1 Praise the Lord! This refrain (Hebrew haleluyah) characterizes four small subgroups in the psalms: 104–106, 111–113, 115–117, 146–150.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Praise
2. Praise
3. 1876
5. 377067
6. V-Vpv2mp
8. S
9. -
10. 262372
1. Yah
2. -
3. 3112
5. 377068
6. O-Np
8. -
9. -
10. 262373
1. give thanks
2. thanks
3. 3106
5. 377071
6. V-Vhv2mp
8. -
9. -
10. 262376
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3570,3238
5. 377072,377073
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 262377
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 377074
6. S-C
8. -
9. -
10. 262378
1. he +is good
2. good
3. 2774
5. 377076
6. P-Aamsa
8. -
9. -
10. 262380
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 377077
6. S-C
8. -
9. -
10. 262381
1. to forever
2. -
3. 3570,5870
5. 377078,377079
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 262382
1. steadfast love of his
2. -
3. 2329
5. 377080,377081
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 262383

OET (OET-LV) Praise Yah[fn] give _thanks to/for_YHWH if/because he_is_good if/because to_forever steadfast _love _of_his.

106:1 OSHB exegesis note: A single word in the text has been divided for exegesis.

OET (OET-RV) Praise Yah. Give thanks to Yahweh because he’s good,
⇔ because his loyal commitment never ends.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.