OET interlinear PSA 97:1

◄ ↨ PSA 97:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהוָה
2. 374643
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. S
9. Y-1004
10. 260628
1. מָלָךְ
2. 374644
3. he reigns
4. reigns
6. V-Vqp3ms
7. he_reigns
8. -
9. -
10. 260629
1. תָּגֵל
2. 374645
3. let it be glad
4. -
5. 1523
6. V-Vqi3fs
7. let_it_be_glad
8. -
9. -
10. 260630
1. הָ,אָרֶץ
2. 374646,374647
3. the earth/land
4. earth
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 260631
1. יִשְׂמְחוּ
2. 374648
3. let them rejoice
4. -
5. 8055
6. V-Vqi3mp
7. let_them_rejoice
8. -
9. -
10. 260632
1. אִיִּים
2. 374649
3. islands
4. island
5. 339
6. S-Ncmpa
7. islands
8. -
9. -
10. 260633
1. רַבִּים
2. 374650
3. many
4. -
6. S-Aampa
7. many
8. -
9. -
10. 260634
2. 374651
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260635

OET (OET-LV) YHWH he _reigns let _it _be _glad the_earth/land islands let _them _rejoice many.

OET (OET-RV) Yahweh reigns.
⇔ Let the earth be glad.
⇔ Let the many island be happy.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: YHWH reigns rejoice the=earth/land glad coastlands many )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

let the earth rejoice; let the many coastlands be glad

(Some words not found in UHB: YHWH reigns rejoice the=earth/land glad coastlands many )

The earth and the coastlands are said to have emotions like people. Alternate translation: “Rejoice and be glad every person on the earth and near the seas”

coastlands

(Some words not found in UHB: YHWH reigns rejoice the=earth/land glad coastlands many )

This could mean: (1) “lands near the seas” or (2) “islands.”

TSN Tyndale Study Notes:

97:1 The farthest coastlands represent the most remote parts of the world.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 374643
6. S-Np
8. S
9. Y-1004
10. 260628
1. he reigns
2. reigns
3. 4525
5. 374644
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 260629
1. let it be glad
2. -
3. 1355
5. 374645
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 260630
1. the earth/land
2. earth
3. 1830,435
5. 374646,374647
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 260631
1. islands
2. island
3. 276
5. 374649
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 260633
1. let them rejoice
2. -
3. 7784
5. 374648
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 260632
1. many
2. -
3. 6900
5. 374650
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 260634

OET (OET-LV) YHWH he _reigns let _it _be _glad the_earth/land islands let _them _rejoice many.

OET (OET-RV) Yahweh reigns.
⇔ Let the earth be glad.
⇔ Let the many island be happy.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.