OET interlinear PSA 97:1

◄ ↨ PSA 97:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהוָה
2. 374643
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. S
9. Person=God; Y-1004
10. 260628
1. מָלָךְ
2. 374644
3. he reigns
4. reigns
6. V-Vqp3ms
7. he_reigns
8. -
9. Y-1004
10. 260629
1. תָּגֵל
2. 374645
3. let it be glad
4. -
5. 1523
6. V-Vqi3fs
7. let_it_be_glad
8. -
9. Y-1004
10. 260630
1. הָ,אָרֶץ
2. 374646,374647
3. the earth/land
4. earth
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1004
10. 260631
1. יִשְׂמְחוּ
2. 374648
3. let them rejoice
4. -
5. 8055
6. V-Vqi3mp
7. let_them_rejoice
8. -
9. Y-1004
10. 260632
1. אִיִּים
2. 374649
3. islands
4. islands
5. 339
6. S-Ncmpa
7. islands
8. -
9. Y-1004
10. 260633
1. רַבִּים
2. 374650
3. many
4. -
6. S-Aampa
7. many
8. -
9. Y-1004
10. 260634
2. 374651
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260635

OET (OET-LV) YHWH he _reigns let _it _be _glad the_earth/land islands let _them _rejoice many.

OET (OET-RV) Yahweh reigns.
⇔  Let the earth be glad.
⇔  Let the many islands be happy.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

הָ⁠אָ֑רֶץ

the=earth/land

Here, the earth represents the people who live on the earth. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [let the people on the earth]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אִיִּ֥ים רַבִּֽים

(Some words not found in UHB: YHWH reigns rejoice the=earth/land glad coastlands many )

Here, coastlands represents the people who live on the coastlands. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [let the people on the many coastlands]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 374643
6. S-Np
8. S
9. Person=God; Y-1004
10. 260628
1. he reigns
2. reigns
3. 4694
5. 374644
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1004
10. 260629
1. let it be glad
2. -
3. 1385
5. 374645
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1004
10. 260630
1. the earth/land
2. earth
3. 1893,422
5. 374646,374647
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1004
10. 260631
1. islands
2. islands
3. 258
5. 374649
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1004
10. 260633
1. let them rejoice
2. -
3. 8099
5. 374648
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1004
10. 260632
1. many
2. -
3. 7191
5. 374650
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1004
10. 260634

OET (OET-LV) YHWH he _reigns let _it _be _glad the_earth/land islands let _them _rejoice many.

OET (OET-RV) Yahweh reigns.
⇔  Let the earth be glad.
⇔  Let the many islands be happy.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.