OET interlinear PSA 94:1

◄ ↨ PSA 94:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵל
2. 374001
3. Oh god of
4. -
5. 410
6. P-Ncmsc
7. O_God_of
8. S
9. Person=God; Y-588
10. 260148
2. 374002
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260149
1. נְקָמוֹת
2. 374003
3. vengeance(s)
4. -
5. 5360
6. P-Ncfpa
7. vengeance(s)
8. -
9. -
10. 260150
1. יְהוָה
2. 374004
3. Oh YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 260151
1. אֵל
2. 374005
3. Oh god of
4. -
5. 410
6. S-Ncmsc
7. O_God_of
8. -
9. Person=God
10. 260152
1. נְקָמוֹת
2. 374006
3. vengeance(s)
4. -
5. 5360
6. S-Ncfpa
7. vengeance(s)
8. -
9. -
10. 260153
1. הוֹפִיַע
2. 374007
3. shine forth
4. shine
5. 3313
6. V-Vhv2ms
7. shine_forth
8. -
9. -
10. 260154
2. 374008
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260155

OET (OET-LV) Oh _god _of vengeance(s) Oh_YHWH Oh _god _of vengeance(s) shine _forth.

OET (OET-RV) Yahweh, God who avenges,
⇔ God of vengeance, let your radiance shine.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: god_of vengeance YHWH god_of vengeance shine_forth )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

shine over us

(Some words not found in UHB: god_of vengeance YHWH god_of vengeance shine_forth )

Here “shine” is a metaphor for God revealing himself. Alternate translation: “show yourself” or “reveal your glory”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 94 This plea for the Lord’s justice includes both communal and individual expressions of lament (94:1-7, 16-23). The psalmist gives voice to the pain and suffering caused by the wicked, but he also depicts the comfort and stability of the Lord’s protection. He calls on the Lord to avenge the needy against the arrogant and foolish, he rebukes such people for their folly (94:8-11), and he pronounces a blessing on the wise (94:12-15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh god of
2. -
3. 341
5. 374001
6. P-Ncmsc
8. S
9. Person=God; Y-588
10. 260148
1. vengeance(s)
2. -
3. 4781
5. 374003
6. P-Ncfpa
8. -
9. -
10. 260150
1. Oh YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 374004
6. S-Np
8. -
9. -
10. 260151
1. Oh god of
2. -
3. 341
5. 374005
6. S-Ncmsc
8. -
9. Person=God
10. 260152
1. vengeance(s)
2. -
3. 4781
5. 374006
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 260153
1. shine forth
2. shine
3. 3165
5. 374007
6. V-Vhv2ms
8. -
9. -
10. 260154

OET (OET-LV) Oh _god _of vengeance(s) Oh_YHWH Oh _god _of vengeance(s) shine _forth.

OET (OET-RV) Yahweh, God who avenges,
⇔ God of vengeance, let your radiance shine.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.