OET interlinear PSA 105:1

◄ ↨ PSA 105:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוֹדוּ
2. 376514
3. Give thanks
4. thanks
5. 3034
6. V-Vhv2mp
7. give_thanks
8. S
9. Y-1042
10. 261989
1. לַ,יהוָה
2. 376515,376516
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 261990
1. קִרְאוּ
2. 376517
3. call
4. -
5. 7121
6. V-Vqv2mp
7. call
8. -
9. Y-1042
10. 261991
1. בִּ,שְׁמ,וֹ
2. 376518,376519,376520
3. on name of his
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. on,name_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 261992
1. הוֹדִיעוּ
2. 376521
3. make known
4. -
5. 3045
6. V-Vhv2mp
7. make_known
8. -
9. Y-1042
10. 261993
1. בָ,עַמִּים
2. 376522,376523
3. among peoples
4. people
6. S-Rd,Ncmpa
7. among,peoples
8. -
9. Y-1042
10. 261994
1. עֲלִילוֹתָי,ו
2. 376524,376525
3. deeds of his
4. -
5. 5949
6. O-Ncfpc,Sp3ms
7. deeds_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 261995
2. 376526
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 261996

OET (OET-LV) Give _thanks to/for_YHWH call on_name _of_his make _known among_peoples deeds _of_his.

OET (OET-RV) Give thanks to Yahweh. Ask him when you need help.
⇔ Tell every people group about what he’s done.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

קִרְא֣וּ בִּ⁠שְׁמ֑⁠וֹ

call (Some words not found in UHB: give_thanks to/for=YHWH call on,name_of,his known among,peoples deeds_of,his )

The psalmist is using the term name to refer to Yahweh himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [call on him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Give thanks
2. thanks
3. 3208
5. 376514
6. V-Vhv2mp
8. S
9. Y-1042
10. 261989
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 376515,376516
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1042
10. 261990
1. call
2. -
3. 6994
5. 376517
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1042
10. 261991
1. on name of his
2. -
3. 846,7629,1978
5. 376518,376519,376520
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 261992
1. make known
2. -
3. 3207
5. 376521
6. V-Vhv2mp
8. -
9. Y-1042
10. 261993
1. among peoples
2. people
3. 846,5847
5. 376522,376523
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1042
10. 261994
1. deeds of his
2. -
3. 5575,1978
5. 376524,376525
6. O-Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 261995

OET (OET-LV) Give _thanks to/for_YHWH call on_name _of_his make _known among_peoples deeds _of_his.

OET (OET-RV) Give thanks to Yahweh. Ask him when you need help.
⇔ Tell every people group about what he’s done.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.