OET interlinear PSA 95:1

◄ ↨ PSA 95:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְכוּ
2. 374288
3. Come
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2mp
7. come
8. S
9. -
10. 260370
1. נְרַנְּנָה
2. 374289
3. let us sing for joy
4. -
6. V-Vph1cp
7. let_us_sing_for_joy
8. -
9. -
10. 260371
1. לַ,יהוָה
2. 374290,374291
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 260372
1. נָרִיעָה
2. 374292
3. let us shout for joy
4. -
5. 7321
6. V-Vhh1cp
7. let_us_shout_for_joy
8. -
9. -
10. 260373
1. לְ,צוּר
2. 374293,374294
3. to rock of
4. -
5. 6697
6. S-R,Ncmsc
7. to,rock_of
8. -
9. -
10. 260374
1. יִשְׁעֵ,נוּ
2. 374295,374296
3. salvation of our
4. -
5. 3468
6. S-Ncmsc,Sp1cp
7. salvation_of,our
8. -
9. -
10. 260375
2. 374297
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260376

OET (OET-LV) Come let _us _sing _for _joy to/for_YHWH let _us _shout _for _joy to_rock _of salvation _of_our.

OET (OET-RV) Come and join us in singing to Yahweh.
⇔ ≈Let’s happily sing to our protector and our rescuer.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: come sing_for_joy to/for=YHWH shout_joyfully to,rock_of salvation_of,our )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

the rock of our salvation

(Some words not found in UHB: come sing_for_joy to/for=YHWH shout_joyfully to,rock_of salvation_of,our )

The psalmist speaks of Yahweh as if Yahweh were a mountain the people could climb so they would be safe. See how “rock” and “of my salvation” are translated in Psalms 18:46. Alternate translation: “the rock where we can go and God will save us”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 95 This call to worship urges the people to respond to the Lord, the Shepherd, and to follow him faithfully. The previous generation, who refused to obey, did not receive the blessings of the Promised Land.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Come
2. -
3. 3131
5. 374288
6. V-Vqv2mp
8. S
9. -
10. 260370
1. let us sing for joy
2. -
3. 7024
5. 374289
6. V-Vph1cp
8. -
9. -
10. 260371
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3570,3238
5. 374290,374291
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 260372
1. let us shout for joy
2. -
3. 7105
5. 374292
6. V-Vhh1cp
8. -
9. -
10. 260373
1. to rock of
2. -
3. 3570,6466
5. 374293,374294
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 260374
1. salvation of our
2. -
3. 2994
5. 374295,374296
6. S-Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 260375

OET (OET-LV) Come let _us _sing _for _joy to/for_YHWH let _us _shout _for _joy to_rock _of salvation _of_our.

OET (OET-RV) Come and join us in singing to Yahweh.
⇔ ≈Let’s happily sing to our protector and our rescuer.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.