PSA 91:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יֹשֵׁב
2. 373506
3. one who dwells
4. Anyone
5. 3427
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_dwells
8. S
9. -
10. 259789
1. בְּ,סֵתֶר
2. 373507,373508
3. in the shelter of
4. sheltered in
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_shelter_of
8. -
9. -
10. 259790
1. עֶלְיוֹן
2. 373509
3. the Most High
4. -
6. S-Aamsa
7. the_Most_High
8. -
9. -
10. 259791
1. בְּ,צֵל
2. 373510,373511
3. in the shadow of
4. shadow
5. 6738
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_shadow_of
8. -
9. -
10. 259792
1. שַׁדַּי
2. 373512
3. +the almighty
4. -
5. 7706
6. S-Np
7. of_[the]_Almighty
8. -
9. -
10. 259793
1. יִתְלוֹנָן
2. 373513
3. he will lodge
4. -
6. V-Vri3ms
7. he_will_lodge
8. -
9. -
10. 259794
2. 373514
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 259795

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יֹ֭שֵׁב בְּ⁠סֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן

(Some words not found in UHB: was_sitting in,the_shelter_of most_high in,the_shadow_of almighty abide )

The psalmist is speaking as if the Most High, that is, God, were actually a shelter in which a person could live. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The one who depends on the Most High for protection]

Note 2 topic: translate-names

עֶלְי֑וֹן

most_high

The psalmist is using this expression as a title for God. Your language may have a comparable title that you can use in your translation. You could also use plain language. If you have already translated Psalm 18, see how you translated this title in [Psalms 18:13](../018/013.md). Alternate translation: [God Most High] or [the Supreme God]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠צֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן

(Some words not found in UHB: was_sitting in,the_shelter_of most_high in,the_shadow_of almighty abide )

The psalmist is speaking as if God actually had a shadow. He is using the image to represent care, the way a shadow provides a cool place to rest in hot climates. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [will continually experience Shaddai’s care]

Note 4 topic: translate-names

שַׁ֝דַּ֗י

(Some words not found in UHB: was_sitting in,the_shelter_of most_high in,the_shadow_of almighty abide )

The word Shaddai is a name for God. If you have already translated Psalm 68, see how you translated this name in [Psalms 68:14](../068/014.md). Alternate translation: [the Almighty]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who dwells
2. Anyone
3. 3311
5. 373506
6. V-Vqrmsa
8. S
9. -
10. 259789
1. in the shelter of
2. sheltered in
3. 846,5375
5. 373507,373508
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 259790
1. the Most High
2. -
3. 5767
5. 373509
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 259791
1. in the shadow of
2. shadow
3. 846,6575
5. 373510,373511
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 259792
1. +the almighty
2. -
3. 7694
5. 373512
6. S-Np
8. -
9. -
10. 259793
1. he will lodge
2. -
3. 3862
5. 373513
6. V-Vri3ms
8. -
9. -
10. 259794

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 91:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)