OET interlinear PSA 128:4

◄ ← PSA 128:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִנֵּה
2. 383119
3. Here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. S
9. -
10. 266594
1. כִי
2. 383120
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 266595
2. 383121
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266596
1. כֵן
2. 383122
3. thus
4. -
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 266597
1. יְבֹרַךְ
2. 383123
3. he will be blessed
4. -
5. 1288
6. V-VPi3ms
7. he_will_be_blessed
8. -
9. -
10. 266598
1. גָּבֶר
2. 383124
3. a man
4. -
5. 1397
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. -
10. 266599
1. יְרֵא
2. 383125
3. fearing of
4. -
5. 3373
6. S-Aamsc
7. fearing_of
8. -
9. -
10. 266600
1. יְהוָה
2. 383126
3. (of) YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. (of)_Yahweh
8. -
9. -
10. 266601
2. 383127
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266602

OET (OET-LV) Here if/because thus he _will _be _blessed a _man fearing _of (of)_YHWH.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

the man will be blessed who honors Yahweh

(Some words not found in UHB: see/lo/see! for so blessed man fears_of YHWH )

This can be stated as an active verb. “Yahweh will bless the man who honors him”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 128 The godly, who fear the Lord, will know true happiness (128:1-2). The Lord is with them (see 127:1-2), building their home life (128:3-4) and blessing them across the generations (128:5-6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Here
2. -
3. 1800
5. 383119
6. S-Tm
8. S
9. -
10. 266594
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 383120
6. S-C
8. -
9. -
10. 266595
1. thus
2. -
3. 3392
5. 383122
6. S-D
8. -
9. -
10. 266597
1. he will be blessed
2. -
3. 1210
5. 383123
6. V-VPi3ms
8. -
9. -
10. 266598
1. a man
2. -
3. 1400
5. 383124
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 266599
1. fearing of
2. -
3. 3189
5. 383125
6. S-Aamsc
8. -
9. -
10. 266600
1. (of) YHWH
2. -
3. 3238
5. 383126
6. S-Np
8. -
9. -
10. 266601

OET (OET-LV) Here if/because thus he _will _be _blessed a _man fearing _of (of)_YHWH.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.