OET interlinear PSA 96:1

◄ ↨ PSA 96:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁירוּ
2. 374446
3. Sing
4. -
5. 7891
6. V-Vqv2mp
7. sing
8. S
9. Y-1042
10. 260483
1. לַ,יהוָה
2. 374447,374448
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 260484
1. שִׁיר
2. 374449
3. a song
4. -
6. O-Ncbsa
7. a_song
8. -
9. -
10. 260485
1. חָדָשׁ
2. 374450
3. new
4. -
5. 2319
6. O-Aamsa
7. new
8. -
9. -
10. 260486
1. שִׁירוּ
2. 374451
3. sing
4. -
5. 7891
6. V-Vqv2mp
7. sing
8. -
9. -
10. 260487
1. לַ,יהוָה
2. 374452,374453
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 260488
1. כָּל
2. 374454
3. Oh all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. O_all_of
8. -
9. -
10. 260489
2. 374455
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260490
1. הָ,אָרֶץ
2. 374456,374457
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 260491
2. 374458
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260492

OET (OET-LV) Sing to/for_YHWH a _song new sing to/for_YHWH Oh _all _of the_earth/land.

OET (OET-RV) Sing a new song to Yahweh.
⇔ ≈Let the whole world sing to Yahweh.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: sing to/for=YHWH song new sing to/for=YHWH all/each/any/every the=earth/land )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

a new song

(Some words not found in UHB: sing to/for=YHWH song new sing to/for=YHWH all/each/any/every the=earth/land )

a song no one has ever sung before

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

all the earth

(Some words not found in UHB: sing to/for=YHWH song new sing to/for=YHWH all/each/any/every the=earth/land )

This refers to the people of the earth. Alternate translation: “all you people who live on the earth”

TSN Tyndale Study Notes:

96:1 Three psalms open with the exhortation to sing a new song (Pss 96, 98, 149); the song celebrates the Lord’s universal kingship (see 33:3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Sing
2. -
3. 7253
5. 374446
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-1042
10. 260483
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 374447,374448
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 260484
1. a song
2. -
3. 7253
5. 374449
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 260485
1. new
2. -
3. 2454
5. 374450
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 260486
1. sing
2. -
3. 7253
5. 374451
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 260487
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 374452,374453
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 260488
1. Oh all of
2. -
3. 3539
5. 374454
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 260489
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 374456,374457
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 260491

OET (OET-LV) Sing to/for_YHWH a _song new sing to/for_YHWH Oh _all _of the_earth/land.

OET (OET-RV) Sing a new song to Yahweh.
⇔ ≈Let the whole world sing to Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.