PSA 112:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַלְלוּ
2. 379113
3. Praise
4. Praise
6. V-Vpv2mp
7. praise
8. S
9. -
10. 263778
1. יָהּ
2. 379114
3. Yah
4. ≈Any
5. 3050
6. O-Np
7. Yah
8. -
9. -
10. 263779
2. 379115
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 263780
1. אַשְׁרֵי
2. 379116
3. how blessed
4. blessed
5. 835
6. P-Ncmpa
7. how_blessed!
8. -
9. -
10. 263781
2. 379117
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263782
1. אִישׁ
2. 379118
3. +is a person
4. person
5. 376
6. S-Ncmsa
7. [is]_a_person
8. -
9. -
10. 263783
1. יָרֵא
2. 379119
3. fearing
4. -
5. 3372
6. V-Vqrmsa
7. fearing
8. -
9. -
10. 263784
1. אֶת
2. 379120
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 263785
2. 379121
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263786
1. יְהוָה
2. 379122
3. YHWH
4. Yahweh Yahweh's
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 263787
1. בְּ,מִצְוֺתָי,ו
2. 379123,379124,379125
3. in commands of his
4. in commands
5. 4687
6. S-R,Ncfpc,Sp3ms
7. in,commandments_of,his
8. -
9. -
10. 263788
1. חָפֵץ
2. 379126
3. he delights
4. delights
6. V-Vqp3ms
7. he_delights
8. -
9. -
10. 263789
1. מְאֹד
2. 379127
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. -
10. 263790
2. 379128
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263791

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-transliterate

הַ֥לְלוּ יָ֨הּ

praise Yah

The words Hallelu Yah are Hebrew words, containing a plural command to praise Yahweh. You will need to decide if you will use these words in their Hebrew form or if you will instead translate the meaning into your language. Either approach has broad support. If you use the Hebrew words, you could spell them the way that they sound in your language and then put the translation in a footnote. Alternate translation: [Halleluia] or [Praise Yah]

Note 2 topic: translate-names

יָ֨הּ

Yah

Yah is a shortened form of the name “Yahweh,” the God of Israel. You could use the full name if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / exclamations

אַשְׁרֵי

(Some words not found in UHB: praise Yah blessed (a)_man fearing DOM YHWH in,commandments_of,his delights very )

The psalmist is using a phrase that expresses a strong feeling of joy or blessing. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [Oh, how happy is] or [Truly blessed is]

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

אִ֭ישׁ

(a)_man

The psalmist is not referring to a specific man. He means any man who fears Yahweh. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [anyone]

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

בְּ֝⁠מִצְוֺתָ֗י⁠ו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד

(Some words not found in UHB: praise Yah blessed (a)_man fearing DOM YHWH in,commandments_of,his delights very )

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [how happy is the one who greatly delights in his commandments]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Praise
2. Praise
3. 1934
5. 379113
6. V-Vpv2mp
8. S
9. -
10. 263778
1. Yah
2. ≈Any
3. 3215
5. 379114
6. O-Np
8. -
9. -
10. 263779
1. how blessed
2. blessed
3. 439
5. 379116
6. P-Ncmpa
8. -
9. -
10. 263781
1. +is a person
2. person
3. 266
5. 379118
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 263783
1. fearing
2. -
3. 3293
5. 379119
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 263784
1. DOM
2. -
3. 347
5. 379120
6. O-To
8. -
9. -
10. 263785
1. YHWH
2. Yahweh Yahweh's
3. 3354
5. 379122
6. O-Np
8. -
9. Person=God
10. 263787
1. in commands of his
2. in commands
3. 846,4170,1978
5. 379123,379124,379125
6. S-R,Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 263788
1. he delights
2. delights
3. 2603
5. 379126
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 263789
1. exceedingly
2. -
3. 3867
5. 379127
6. S-D
8. -
9. -
10. 263790

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 112:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)