PSA 128:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְבָרֶכְ,ךָ
2. 383128,383129
3. Bless you
4. -
5. 1288
6. VO-Vpi3ms,Sp2ms
7. bless,you
8. S
9. -
10. 266603
1. יְהוָה
2. 383130
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 266604
1. מִ,צִּיּוֹן
2. 383131,383132
3. from Tsiyyōn/(Zion)
4. -
5. 6726
6. S-R,Np
7. from,Zion
8. -
9. -
10. 266605
1. וּ,רְאֵה
2. 383133,383134
3. and see
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,see
8. -
9. -
10. 266606
1. בְּ,טוּב
2. 383135,383136
3. in/on/at/with prosperity of
4. -
5. 2898
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,prosperity_of
8. -
9. -
10. 266607
1. יְרוּשָׁלִָם
2. 383137
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. -
5. 3389
6. S-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. -
10. 266608
1. כֹּל
2. 383138
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 266609
1. יְמֵי
2. 383139
3. the days of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. the_days_of
8. -
9. -
10. 266610
1. חַיֶּֽי,ךָ
2. 383140,383141
3. your(ms) life
4. -
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. your(ms)=life
8. -
9. -
10. 266611
2. 383142
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266612

uW Translation Notes:

all the days of your life

(Some words not found in UHB: bless,you YHWH from,Zion and,see in/on/at/with,prosperity_of Yərūshālam/(Jerusalem) all days_of your(ms)=life )

Alternate translation: “throughout your lifetime”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 128 The godly, who fear the Lord, will know true happiness (128:1-2). The Lord is with them (see 127:1-2), building their home life (128:3-4) and blessing them across the generations (128:5-6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Bless you
2. -
3. 1210
5. 383128,383129
6. VO-Vpi3ms,Sp2ms
8. S
9. -
10. 266603
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 383130
6. S-Np
8. -
9. -
10. 266604
1. from Tsiyyōn/(Zion)
2. -
3. 3875,6282
5. 383131,383132
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 266605
1. and see
2. -
3. 1922,6953
5. 383133,383134
6. SV-C,Vqv2ms
8. -
9. -
10. 266606
1. in/on/at/with prosperity of
2. -
3. 844,2779
5. 383135,383136
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 266607
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. -
3. 2902
5. 383137
6. S-Np
8. -
9. -
10. 266608
1. all of
2. -
3. 3539
5. 383138
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 266609
1. the days of
2. -
3. 3256
5. 383139
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 266610
1. your(ms) life
2. -
3. 2375
5. 383140,383141
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 266611

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 128:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)