OET interlinear PSA 111:1

◄ ↨ PSA 111:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַלְלוּ
2. 378980
3. Praise
4. -
6. V-Vpv2mp
7. praise
8. S
9. Y-536
10. 263684
1. יָהּ
2. 378981
3. Yah
4. -
5. 3050
6. O-Np
7. Yah
8. -
9. -
10. 263685
2. 378982
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 263686
1. אוֹדֶה
2. 378983
3. I will give thanks to
4. -
5. 3034
6. V-Vhi1cs
7. I_will_give_thanks_to
8. -
9. -
10. 263687
1. יְהוָה
2. 378984
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 263688
1. בְּ,כָל
2. 378985,378986
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. -
10. 263689
2. 378987
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263690
1. לֵבָב
2. 378988
3. [the] heart
4. -
5. 3824
6. S-Ncmsa
7. [the]_heart
8. -
9. -
10. 263691
1. בְּ,סוֹד
2. 378989,378990
3. in/on/at/with company of
4. -
5. 5475
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,company_of
8. -
9. -
10. 263692
1. יְשָׁרִים
2. 378991
3. upright [people]
4. -
5. 3477
6. S-Aampa
7. upright_[people]
8. -
9. -
10. 263693
1. וְ,עֵדָה
2. 378992,378993
3. and assembly
4. -
5. 5712
6. S-C,Ncfsa
7. and,assembly
8. -
9. -
10. 263694
2. 378994
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263695

OET (OET-LV) Praise Yah I _will _give _thanks _to YHWH in_all [the]_heart in/on/at/with_company _of upright _[people] and_assembly.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: praise Yah give_thanks YHWH in=all heart in/on/at/with,company_of upright and,assembly )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

with my whole heart

(Some words not found in UHB: praise Yah give_thanks YHWH in=all heart in/on/at/with,company_of upright and,assembly )

Here the word “heart” represents the person’s entire inner being and emotions. Alternate translation: “with all that I am”

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

in the assembly of the upright, in their gathering

(Some words not found in UHB: praise Yah give_thanks YHWH in=all heart in/on/at/with,company_of upright and,assembly )

These two phrases mean that same thing and may be combined if necessary. Alternate translation: “in the gathering of upright people”

TSN Tyndale Study Notes:

Pss 111–117 The refrain Praise the Lord! (Hebrew haleluyah) characterizes this group of psalms.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Praise
2. -
3. 1876
5. 378980
6. V-Vpv2mp
8. S
9. Y-536
10. 263684
1. Yah
2. -
3. 3112
5. 378981
6. O-Np
8. -
9. -
10. 263685
1. I will give thanks to
2. -
3. 3106
5. 378983
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 263687
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 378984
6. O-Np
8. -
9. -
10. 263688
1. in all
2. -
3. 844,3539
5. 378985,378986
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 263689
1. [the] heart
2. -
3. 3615
5. 378988
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 263691
1. in/on/at/with company of
2. -
3. 844,5298
5. 378989,378990
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 263692
1. upright [people]
2. -
3. 3212
5. 378991
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 263693
1. and assembly
2. -
3. 1922,5483
5. 378992,378993
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 263694

OET (OET-LV) Praise Yah I _will _give _thanks _to YHWH in_all [the]_heart in/on/at/with_company _of upright _[people] and_assembly.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.