OET interlinear PSA 99:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ יִרְגְּז֣וּ עַמִּ֑ים יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים תָּנ֥וּט הָ⁠אָֽרֶץ

YHWH reigns (Some words not found in UHB: YHWH reigns tremble peoples was_sitting cherubim shake the=earth/land )

If it would be helpful in your language, you could move the phrase let the peoples tremble so that it does not interrupt the larger sentence. Alternate translation: [Yahweh reigns, sitting above the cherubim; let the peoples tremble and let the earth quake]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יֹשֵׁ֥ב כְּ֝רוּבִ֗ים

(Some words not found in UHB: YHWH reigns tremble peoples was_sitting cherubim shake the=earth/land )

If it would be helpful, you could explain in the text or a footnote that Yahweh is pictured here as sitting above the cherubim that are on the lid of the ark of the covenant, which is in his temple in Jerusalem. The biblical writers often spoke of the ark of the covenant as if it were Yahweh’s footstool upon which he rested his feet as he sat on his throne in heaven above. Alternate translation: [he sits on his throne above the cherubim on the ark of the covenant]