OET interlinear PSA 135:1

◄ ↨ PSA 135:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַלְלוּ
2. 383765
3. Praise
4. -
6. V-Vpv2mp
7. praise
8. S
9. Y-1004
10. 267073
1. יָהּ
2. 383766
3. Yah
4. -
5. 3050
6. O-Np
7. Yah
8. -
9. -
10. 267074
2. 383767
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 267075
1. הַֽלְלוּ
2. 383768
3. praise
4. -
6. V-Vpv2mp
7. praise
8. -
9. -
10. 267076
1. אֶת
2. 383769
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 267077
2. 383770
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 267078
1. שֵׁם
2. 383771
3. the name of
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. -
10. 267079
1. יְהוָה
2. 383772
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 267080
1. הַלְלוּ
2. 383773
3. praise
4. -
6. V-Vpv2mp
7. praise
8. -
9. -
10. 267081
1. עַבְדֵי
2. 383774
3. Oh servants of
4. -
5. 5650
6. S-Ncmpc
7. O_servants_of
8. -
9. -
10. 267082
1. יְהוָה
2. 383775
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 267083
2. 383776
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 267084

OET (OET-LV) Praise Yah praise DOM the _name _of YHWH praise Oh _servants _of YHWH.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: praise Yah praise DOM name_of YHWH praise servants_of YHWH )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

Praise the name of Yahweh

(Some words not found in UHB: praise Yah praise DOM name_of YHWH praise servants_of YHWH )

Yahweh’s name represents him. “Praise Yahweh” or “Praise him”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 135 God, the Creator and the Lord of history, “made heaven and earth” (134:3). He deserves praise because, unlike idols, he redeems his people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Praise
2. -
3. 1876
5. 383765
6. V-Vpv2mp
8. S
9. Y-1004
10. 267073
1. Yah
2. -
3. 3112
5. 383766
6. O-Np
8. -
9. -
10. 267074
1. praise
2. -
3. 1876
5. 383768
6. V-Vpv2mp
8. -
9. -
10. 267076
1. DOM
2. -
3. 363
5. 383769
6. O-To
8. -
9. -
10. 267077
1. the name of
2. -
3. 7333
5. 383771
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 267079
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 383772
6. O-Np
8. -
9. -
10. 267080
1. praise
2. -
3. 1876
5. 383773
6. V-Vpv2mp
8. -
9. -
10. 267081
1. Oh servants of
2. -
3. 5536
5. 383774
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 267082
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 383775
6. S-Np
8. -
9. -
10. 267083

OET (OET-LV) Praise Yah praise DOM the _name _of YHWH praise Oh _servants _of YHWH.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.