OET interlinear PSA 117:1

◄ ↨ PSA 117:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַֽלְלוּ
2. 379918
3. Praise
4. -
6. V-Vpv2mp
7. praise
8. S
9. -
10. 264371
1. אֶת
2. 379919
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 264372
2. 379920
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264373
1. יְהוָה
2. 379921
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 264374
1. כָּל
2. 379922
3. Oh all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. O_all_of
8. -
9. -
10. 264375
2. 379923
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264376
1. גּוֹיִם
2. 379924
3. nations
4. -
6. S-Ncmpa
7. nations
8. -
9. -
10. 264377
1. שַׁבְּחוּ,הוּ
2. 379925,379926
3. extol him
4. -
6. VO-Vpv2mp,Sp3ms
7. extol,him
8. -
9. -
10. 264378
1. כָּל
2. 379927
3. Oh all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. O_all_of
8. -
9. -
10. 264379
2. 379928
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264380
1. הָ,אֻמִּים
2. 379929,379930
3. the peoples
4. -
5. 523
6. S-Td,Ncfpa
7. the,peoples
8. -
9. -
10. 264381
2. 379931
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264382

OET (OET-LV) Praise DOM YHWH Oh _all _of nations extol_him Oh _all _of the_peoples.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: praise DOM YHWH all/each/any/every nations extol,him all/each/any/every the,peoples )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

TSN Tyndale Study Notes:

117:1 Paul quotes this verse to show that Gentiles would eventually praise the God of Israel (Rom 15:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Praise
2. -
3. 1876
5. 379918
6. V-Vpv2mp
8. S
9. -
10. 264371
1. DOM
2. -
3. 363
5. 379919
6. O-To
8. -
9. -
10. 264372
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 379921
6. O-Np
8. -
9. -
10. 264374
1. Oh all of
2. -
3. 3539
5. 379922
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 264375
1. nations
2. -
3. 1548
5. 379924
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 264377
1. extol him
2. -
3. 7469
5. 379925,379926
6. VO-Vpv2mp,Sp3ms
8. -
9. -
10. 264378
1. Oh all of
2. -
3. 3539
5. 379927
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 264379
1. the peoples
2. -
3. 1830,786
5. 379929,379930
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 264381

OET (OET-LV) Praise DOM YHWH Oh _all _of nations extol_him Oh _all _of the_peoples.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.