OET interlinear PSA 116:1

◄ ↨ PSA 116:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָהַבְתִּי
2. 379677
3. I love
4. -
5. 157
6. v-Vqp1cs
7. I_love
8. S
9. Y-536
10. 264196
1. כִּי
2. 379678
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 264197
2. 379679
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264198
1. יִשְׁמַע
2. 379680
3. he has heard
4. -
5. 8085
6. v-Vqi3ms
7. he_has_heard
8. -
9. -
10. 264199
2. 379681
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 264200
1. יְהוָה
2. 379682
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. s-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 264201
1. אֶת
2. 379683
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 264202
2. 379684
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264203
1. קוֹלִ,י
2. 379685,379686
3. my sound/voice
4. -
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. my=sound/voice
8. -
9. -
10. 264204
1. תַּחֲנוּנָ,י
2. 379687,379688
3. supplications my
4. -
5. 8469
6. -Ncmpc,Sp1cs
7. supplications,my
8. -
9. -
10. 264205
2. 379689
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264206

OET (OET-LV) I _love if/because he _has _heard YHWH DOM my_sound/voice supplications_my.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: love that/for/because/then/when heard YHWH DOM my=sound/voice supplications,my )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

he hears my voice and my pleas for mercy

(Some words not found in UHB: love that/for/because/then/when heard YHWH DOM my=sound/voice supplications,my )

Here the word “voice” represents the person who is speaking. The abstract nouns “pleas” and “mercy” can be stated as “plead” and “merciful.” Alternate translation: “he hears me when I plead for him to be merciful to me” (See also: figs-abstractnouns)

TSN Tyndale Study Notes:

116:1 I love the Lord: This unique opening expresses affection for and commitment to the Lord (see 18:1; Deut 6:5) on the basis of what the Lord has done.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I love
2. -
3. 633
5. 379677
6. v-Vqp1cs
8. S
9. Y-536
10. 264196
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 379678
6. -C
8. -
9. -
10. 264197
1. he has heard
2. -
3. 7321
5. 379680
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 264199
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 379682
6. s-Np
8. -
9. -
10. 264201
1. DOM
2. -
3. 350
5. 379683
6. -To
8. -
9. -
10. 264202
1. my sound/voice
2. -
3. 6540
5. 379685,379686
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 264204
1. supplications my
2. -
3. 7764
5. 379687,379688
6. -Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 264205

OET (OET-LV) I _love if/because he _has _heard YHWH DOM my_sound/voice supplications_my.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.