PSA 67:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 366016
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254434
1. לָ,דַעַת
2. 366017,366018
3. to know
4. -
5. 3045
6. SV-R,Vqc
7. to=know
8. -
9. -
10. 254435
1. בָּ,אָרֶץ
2. 366019,366020
3. on the earth
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. -
10. 254436
1. דַּרְכֶּ,ךָ
2. 366021,366022
3. way of your
4. -
5. 1870
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. way_of,your
8. -
9. -
10. 254437
1. בְּ,כָל
2. 366023,366024
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. -
10. 254438
2. 366025
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254439
1. גּוֹיִם
2. 366026
3. nations
4. -
6. S-Ncmpa
7. nations
8. -
9. -
10. 254440
1. יְשׁוּעָתֶֽ,ךָ
2. 366027,366028
3. salvation of your
4. -
5. 3444
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. salvation_of,your
8. -
9. -
10. 254441
2. 366029
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254442

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

יוֹד֖וּ⁠ךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּ⁠ךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: to=know on_the=earth way_of,your in=all nations salvation_of,your )

These two phrases May the peoples thank you, God and may the peoples thank you, all of them mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with some different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Another approach would be to connect the phrases with a word that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. See how you as a team have decided to translate the parallel phrases in the Psalms, and follow that approach here and throughout this psalm. Alternate translation: [May all the peoples thank you, God] or [May all the peoples thank you, God; indeed, may everyone in the world thank you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. to know
2. -
3. 3705,3207
5. 366017,366018
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 254435
1. on the earth
2. -
3. 846,422
5. 366019,366020
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 254436
1. way of your
2. -
3. 1685,1978
5. 366021,366022
6. O-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 254437
1. in all
2. -
3. 846,3671
5. 366023,366024
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 254438
1. nations
2. -
3. 1588
5. 366026
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 254440
1. salvation of your
2. -
3. 3009,1978
5. 366027,366028
6. O-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 254441

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 67:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)