PSA 67:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἄσατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ.
(Asate tōi Theōi, psalate tōi onomati autou, hodopoiaʸsate tōi epibebaʸkoti epi dusmōn, Kurios onoma autōi, kai agalliasthe enōpion autou. )

BrTr Sing to God, sing praises to his name: make a way for him that rides upon the west (the Lord is his name) and exult before him. They shall be troubled before the face of him,

UST God, I desire that the people groups may praise you;
⇔ I want them all to praise you!

OEB Let the peoples praise you, O God,
⇔ let the peoples, all of them, praise you.

WEBBE Let the peoples praise you, God.
⇔ Let all the peoples praise you.

WMBB (Same as above)

NET Let the nations thank you, O God!
⇔ Let all the nations thank you!

LSV Peoples confess You, O God,
Peoples confess You—all of them.

FBV May the people praise you, God; may all the people praise you.

T4T God, I desire that the people-groups will praise you;
⇔ I want them all to praise you!

LEB • the peoples praise you, O God; let all the peoples praise you.

BBE Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise.

Moff O God, may the world praise thee,
⇔ may all the races praise thee!

JPS (67-6) Let the peoples give thanks unto Thee, O God; let the peoples give thanks unto Thee, all of them.

ASV Let the peoples praise thee, O God;
⇔ Let all the peoples praise thee.

DRA Sing ye to God, sing a psalm to his name, make a way for him who ascendeth upon the west: the Lord is his name. Rejoice ye before him: but the wicked shall be troubled at his presence,

YLT Confess Thee do peoples, O God, Confess Thee do peoples — all of them.

Drby Let the peoples praise thee, O [fn]God; let all the peoples praise thee.

67.5 Elohim

RV Let the peoples praise thee, O God; let all the peoples praise thee.

Wbstr Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

KJB-1769 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
(Let the people praise thee/you, O God; let all the people praise thee/you. )

KJB-1611 Let the people praise thee, O God, let all the people praise thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The people will prayse thee O Lord: all the people wyll prayse thee.
(The people will praise thee/you O Lord: all the people will praise thee/you.)

Gnva Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.
(Let the people praise thee/you, O God: let all the people praise thee/you. )

Cvdl Let the people prayse the (o God) let all people prayse the.
(Let the people praise the (o God) let all people praise them.)

Wycl Synge ye to God, seie ye salm to his name; make ye weie to hym, that stieth on the goyng doun, the Lord is name to hym. Make ye fulli ioye in his siyt, enemyes schulen be disturblid fro the face of hym,
(Synge ye/you_all to God, say ye/you_all psalm to his name; make ye/you_all way to him, that stieth on the going down, the Lord is name to him. Make ye/you_all fulli joy in his sight, enemies should be disturblid from the face of him,)

Luth Die Völker freuen sich und jauchzen, daß du die Leute recht richtest und regierest die Leute auf Erden. Sela.
(The peoples freuen itself/yourself/themselves and jauchzen, that you the Leute recht richtest and regierest the Leute on earthn. Sela.)

ClVg Cantate Deo; psalmum dicite nomini ejus: iter facite ei qui ascendit super occasum. Dominus nomen illi; exsultate in conspectu ejus. Turbabuntur a facie ejus,[fn]
(Cantate Deo; psalmum dicite to_the_name his: iter do_it to_him who went_up over occasum. Master nomen illi; exsultate in in_sight his. Turbabuntur from face his, )

67.5 Cantate Deo. AUG. Convertit se ad eos, quibus tantam spem dedit et hortatur. Qui ascendit. Non eum excipiet nova vita, nisi vetus occiderit; vel, resurgendo casum corporis vicit. Super occasum. CAS. Occasus mortis cadit illi, super quem sol justitiæ oritur. Et ne dubites quis iste sit, quia Dominus nomen illi essentiale, quem Judæi ut communem hominem occiderunt. In conspectu. Consideratio præmii futuri ærumnas mitigat.

67.5 Cantate Deo. AUG. Convertit se to them, to_whom tantam spem he_gave and hortatur. Who went_up. Non him excipiet nova vita, nisi vetus occiderit; vel, resurgendo casum corporis vicit. Super occasum. CAS. Occasus mortis cadit illi, over which sol justitiæ oritur. And not dubites who/any this let_it_be, because Master nomen illi essentiale, which Yudæi as communem hominem occiderunt. In in_sight. Consideratio præmii futuri ærumnas mitigat.

Parallel PSA 67:5