PSA 67:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 66:4) Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
(Exomologaʸsasthōsan soi laoi ho Theos, exomologaʸsasthōsan soi laoi pantes.)

BrTr (PSA 66:4) Let the nations, O God, give thanks to thee; let all the nations give thanks to thee.

ULT May the peoples thank you, God;
⇔ may the peoples thank you, all of them.

UST May all the people in the world praise you, God!

BSB & MSB Let the peoples praise You, O God;
⇔ let all the peoples praise You.

OEB ⇔ Let the peoples praise you, O God;
⇔ let the peoples all of them praise you.

WEBBE & WMBB let the peoples praise you, God.
⇔ Let all the peoples praise you.

NET Let the nations thank you, O God!
⇔ Let all the nations thank you!

LSV Peoples praise You, O God,
Peoples praise You, all of them.

FBV May the people praise you, God; may all the people praise you.

T4T ⇔ God, I desire that all people-groups will praise you;
⇔ I want them all to praise you!

LEB • Let the peoples praise you, O God;
• let all of the peoples praise you.

BBE Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise.

Moff O God, may the world praise thee,
⇔ may all races praise thee,

JPS (PSA 67:4) (67-5) O let the nations be glad and sing for joy; for Thou wilt judge the peoples with equity, and lead the nations upon earth. Selah

ASV Let the peoples praise thee, O God;
⇔ Let all the peoples praise thee.

DRA (PSA 66:4) Let people confess to thee, O God: let all people give praise to thee.

YLT Praise Thee do peoples, O God, Praise Thee do peoples, all of them.

Drby Let the peoples praise thee, O [fn]God, let all the peoples praise thee.

67.3 Elohim

RV Let the peoples praise thee, O God; let all the peoples praise thee.
(Let the peoples praise thee/you, Oh God; let all the peoples praise thee/you.)

SLT The peoples shall praise thee, O God; the peoples shall praise thee, all of them.

Wbstr Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

KJB-1769 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
(Let the people praise thee/you, Oh God; let all the people praise thee/you.)

KJB-1611 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then wyll the people prayse thee O Lorde: yea all the people wyll prayse thee.
(Then will the people praise thee/you Oh Lord: yea all the people will praise thee/you.)

Gnva Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Let the people prayse the (o God) yee let all people prayse the.
(Let the people praise the (o God) ye/you_all let all people praise them.)

Wycl (PSA 66:4) God, puplis knowleche to thee; alle puplis knouleche to thee.
(God, peoples acknowledge to thee/you; all peoples knowledge to thee/you.)

Luth (PSA 67:4) Es danken dir; GOtt, die Völker; es danken dir alle Völker.
(It thank you/to_you(sg); God, the peoples; it thank you/to_you(sg) all peoples.)

ClVg (PSA 66:4) Confiteantur tibi populi, Deus: confiteantur tibi populi omnes.[fn]
(Let_them_confess to_you of_the_people, God: let_them_confess to_you of_the_people everyone.)

66.4 Confiteantur tibi populi, Deus. Ibid. Post notitiam hortatur confiteri pro directione et judicio.

66.4 Let_them_confess to_you of_the_people, God. There. After knowledge encourages to_confess for direction and judgement.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

יוֹד֖וּ⁠ךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּ⁠ךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽ⁠ם

may,they_praise_you (Some words not found in UHB: may,they_praise_you peoples ʼElohīm may,they_praise_you peoples of_them_of,all )

These two phrases May the peoples thank you, God and may the peoples thank you, all of them mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with some different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Another approach would be to connect the phrases with a word that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. See how you as a team have decided to translate the parallel phrases in the Psalms, and follow that approach here and throughout this psalm. Alternate translation: [May all the peoples thank you, God] or [May all the peoples thank you, God; indeed, may everyone in the world thank you]

Parallel PSA 67:3