PSA 67:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὡς ἐκλείπει καπνὸς, ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς, οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ.
(Hōs ekleipei kapnos, eklipetōsan; hōs taʸketai kaʸros apo prosōpou puros, houtōs apolointo hoi hamartōloi apo prosōpou tou Theou. )

BrTr As smoke vanishes, let them vanish: as wax melts before the fire, so let the sinners perish from before God.

UST God, I desire that all people groups may praise you;
⇔ I want them all to praise you!

BSB ⇔ Let the peoples praise You, O God;
⇔ let all the peoples praise You.

OEB ⇔ Let the peoples praise you, O God;
⇔ let the peoples all of them praise you.

WEBBE let the peoples praise you, God.
⇔ Let all the peoples praise you.

WMBB (Same as above)

NET Let the nations thank you, O God!
⇔ Let all the nations thank you!

LSV Peoples praise You, O God,
Peoples praise You, all of them.

FBV May the people praise you, God; may all the people praise you.

T4T ⇔ God, I desire that all people-groups will praise you;
⇔ I want them all to praise you!

LEB • let all of the peoples praise you.

BBE Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise.

Moff O God, may the world praise thee,
⇔ may all races praise thee,

JPS (67-4) Let the peoples give thanks unto Thee, O God; let the peoples give thanks unto Thee, all of them.

ASV Let the peoples praise thee, O God;
⇔ Let all the peoples praise thee.

DRA As smoke vanisheth, so let them vanish away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

YLT Praise Thee do peoples, O God, Praise Thee do peoples, all of them.

Drby Let the peoples praise thee, O [fn]God, let all the peoples praise thee.

67.3 Elohim

RV Let the peoples praise thee, O God; let all the peoples praise thee.

Wbstr Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

KJB-1769 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
(Let the people praise thee/you, O God; let all the people praise thee/you. )

KJB-1611 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then wyll the people prayse thee O Lorde: yea all the people wyll prayse thee.
(Then will the people praise thee/you O Lord: yea all the people will praise thee/you.)

Gnva Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.
(Let the people praise thee/you, O God: let all the people praise thee/you. )

Cvdl Let the people prayse the (o God) yee let all people prayse the.
(Let the people praise the (o God) ye/you_all let all people praise them.)

Wycl As smoke failith, faile thei; as wax fletith fro the face of fier, so perische synneris fro the face of God.
(As smoke failith, fail thei; as wax fletith from the face of fire, so perish sinners from the face of God.)

Luth daß wir auf Erden erkennen seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.
(daß we/us on earthn erkennen his Weg, under all heathens his Heil.)

ClVg Sicut deficit fumus, deficiant; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.[fn]
(Sicut deficit fumus, deficiant; like fluit cera from face ignis, so pereant peccatores from face of_God. )

67.3 Sicut deficit fumus. CAS. Fumus ex flamma ascensu vanescit; ita peccatores ex flamma nequitiæ fumiferas actiones producunt, et ipsa elatione deficiunt. Sicut fluit. AUG. De pœnitentibus dici potest; vel in judicio a facie Dei tollentur mali: qui erit ignis ad pœnam impiorum, et lumen justorum.

67.3 Sicut deficit fumus. CAS. Fumus from flamma ascensu vanescit; ita peccatores from flamma nequitiæ fumiferas actiones producunt, and herself elatione deficiunt. Sicut fluit. AUG. De pœnitentibus dici potest; or in yudicio from face of_God tollentur mali: who will_be ignis to pœnam impiorum, and lumen justorum.

Parallel PSA 67:3