Revelation 5:7 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. καί
3. And
4. -
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y96
11. 157756
1. ἦλθεν
2. ἔρχομαι
3. he came
4. went
5. G2064 ↗
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ came
8. ˱he˲ came
9. -
10. Y96; R157727
11. 157757
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y96
11. 157758
1. εἴληφεν
2. λαμβάνω
3. has taken it
4. accepted
5. G2983 ↗
6. V-IEA3··S
7. ˓has˒ taken ‹it›
8. ˓has˒ taken ‹it›
9. -
10. Y96; R157727
11. 157759
1. τό
2. ὁ
3. -
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 157760
1. βιβλίον
2. βιβλίον
3. -
4. -
5. G975 ↗
6. N-····ANS
7. scroll
8. scroll
9. -
10. -
11. 157761
1. ἐκ
2. ἐκ
3. out of
4. -
5. G1537 ↗
6. P-·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y96
11. 157762
1. τῆς
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····GFS
7. the
8. the
9. -
10. Y96
11. 157763
1. δεξιάς
2. δεξιός
3. right hand
4. right hand
5. G1188 ↗
6. S-····GFS
7. right ‹hand›
8. right ‹hand›
9. -
10. Y96
11. 157764
1. τοῦ
2. ὁ
3. of the one
4. of the
5. G3588 ↗
6. R-····GMS
7. ˱of˲ the ‹one›
8. ˱of˲ the ‹one›
9. -
10. Y96
11. 157765
1. τῆς
2. ὁ
3. -
4. -
5. G3588 ↗
6. R-····GFS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. -
11. 157766
1. καθημένου
2. κάθημαι
3. sitting
4. sitting
5. G2521 ↗
6. V-PPM·GMS
7. sitting
8. sitting
9. -
10. Y96; R157746; Person=God
11. 157767
1. ἐπί
2. ἐπί
3. on
4. on
5. G1909 ↗
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y96
11. 157768
1. τοῦ
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····GMS
7. the
8. the
9. -
10. Y96
11. 157769
1. θρόνου
2. θρόνος
3. throne
4. throne
5. G2362 ↗
6. N-····GMS
7. throne
8. throne
9. -
10. Y96
11. 157770

SIL Open Translator’s Notes:

Section 5:6–14: Many people praised the Lamb

In this section, John described the one who was worthy to open the seals. He was like a lamb that had been killed. John also described those who worshiped the lamb. Then he wrote what they said.

Other examples of headings for this section are:

Every being/person praised the Lamb

Worship of the Lamb that was slain

The Lamb is praised/worshiped

5:7

And He came and took the scroll from the right hand of the One seated on the throne.

He came to him who sat on the throne and took the scroll from his right hand.
He went to the person/one sitting on the place/seat of ruling. The Lamb took from him the scroll that was in his right hand.

He: This pronoun refers to the Lamb. But the title “Lamb” refers to Jesus. Use the correct pronoun here.

came and took the scroll from the right hand of the One seated on the throne: The Lamb moved toward the throne rather than toward John. In some languages it is more natural to use the verb “went” instead of came.

In some languages it would be helpful to indicate where he went. For example:

He went to the one who sat on the throne and took the scroll from his right hand

the One seated on the throne: See how you translated this phrase in 5:1.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ἦλθεν

˱he˲_came

The pronoun he refers to the Lamb, not to the elder who was speaking with John. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the Lamb came]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. G2532 ↗
4. Καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y96
11. 157756
1. he came
2. went
3. G2064 ↗
4. ἦλθεν
5. ἔρχομαι
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ came
8. ˱he˲ came
9. -
10. Y96; R157727
11. 157757
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y96
11. 157758
1. has taken it
2. accepted
3. G2983 ↗
4. εἴληφεν
5. λαμβάνω
6. V-IEA3··S
7. ˓has˒ taken ‹it›
8. ˓has˒ taken ‹it›
9. -
10. Y96; R157727
11. 157759
1. out of
2. -
3. G1537 ↗
4. ἐκ
5. ἐκ
6. P-·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y96
11. 157762
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τῆς
5. ὁ
6. E-····GFS
7. the
8. the
9. -
10. Y96
11. 157763
1. right hand
2. right hand
3. G1188 ↗
4. δεξιάς
5. δεξιός
6. S-····GFS
7. right ‹hand›
8. right ‹hand›
9. -
10. Y96
11. 157764
1. of the one
2. of the
3. G3588 ↗
4. τοῦ
5. ὁ
6. R-····GMS
7. ˱of˲ the ‹one›
8. ˱of˲ the ‹one›
9. -
10. Y96
11. 157765
1. sitting
2. sitting
3. G2521 ↗
4. καθημένου
5. κάθημαι
6. V-PPM·GMS
7. sitting
8. sitting
9. -
10. Y96; R157746; Person=God
11. 157767
1. on
2. on
3. G1909 ↗
4. ἐπί
5. ἐπί
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y96
11. 157768
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τοῦ
5. ὁ
6. E-····GMS
7. the
8. the
9. -
10. Y96
11. 157769
1. throne
2. throne
3. G2362 ↗
4. θρόνου
5. θρόνος
6. N-····GMS
7. throne
8. throne
9. -
10. Y96
11. 157770

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear REV 5:7

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 5:6–14: Many people praised the Lamb

5:7

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)