REV 5:10 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y96
12. 158872
1. ἐποίησας
2. poieō
3. you made
4. -
5. 41600
6. VIAA2..S
7. ˱you˲ made
8. ˱you˲ made
9. -
10. 100%
11. -
12. 158873
1. αὐτοὺς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. F158885
12. 158874
1. ἡμᾶς
2. hegō
3. -
4. God
5. 14730
6. R...1A.P
7. us
8. us
9. -
10. V
11. -
12. 158875
1. τῷ
2. ho
3. to the
4. our
5. 35880
6. E....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 50%
11. -
12. 158876
1. Θεῷ
2. theos
3. god
4. kingdom
5. 23160
6. N....DMS
7. god
8. God
9. GN
10. 50%
11. Person=God
12. 158877
1. ἡμῶν
2. hegō
3. of us
4. -
5. 14730
6. R...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. 50%
11. R158807; R158812
12. 158878
1. βασιλείαν
2. basileia
3. +a kingdom
4. -
5. 9320
6. N....AFS
7. /a/ kingdom
8. /a/ kingdom
9. -
10. 100%
11. -
12. 158879
1. βασιλεῖς
2. basileus
3. -
4. -
5. 9350
6. N....AMP
7. kings
8. kings
9. -
10. V
11. -
12. 158880
1. καὶ
2. kai
3. and
4. priests
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 158881
1. ἱερατείαν
2. ierateia
3. -
4. -
5. 24050
6. N....AFS
7. priestly_office
8. priestly_office
9. -
10. V
11. -
12. 158882
1. ἱερεῖς
2. iereus
3. priests
4. -
5. 24090
6. N....AMP
7. priests
8. priests
9. -
10. 49%
11. -
12. 158883
1. καὶ
2. kai
3. and
4. they reign
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 158884
1. βασιλεύουσιν
2. basileuō
3. -
4. -
5. 9360
6. VIPA3..P
7. ˱they˲ /are/ reigning
8. ˱they˲ /are/ reigning
9. -
10. V
11. R158874
12. 158885
1. βασιλεύσουσιν
2. basileuō
3. they will be reigning
4. -
5. 9360
6. VIFA3..P
7. ˱they˲ /will_be/ reigning
8. ˱they˲ /will_be/ reigning
9. -
10. 50%
11. -
12. 158886
1. βασιλεύσομεν
2. basileuō
3. -
4. -
5. 9360
6. VIFA1..P
7. ˱we˲ /will_be/ reigning
8. ˱we˲ /will_be/ reigning
9. -
10. V
11. -
12. 158887
1. ἐπὶ
2. epi
3. on
4. earth
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 158888
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 158889
1. γῆς
2. gē
3. earth
4. -
5. 10930
6. N....GFS
7. earth
8. earth
9. -
10. 100%
11. -
12. 158890

uW Translation Notes:

βασιλείαν καὶ ἱερεῖς

/a/_kingdom and priests

See how you translated the similar phrase in 1:6.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐπὶ τῆς γῆς

on the earth

John is using the term earth to mean by association the people who live on the earth. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “over the people of the earth”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y96
12. 158872
1. you made
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IAA2..S
7. ˱you˲ made
8. ˱you˲ made
9. -
10. 100%
11. -
12. 158873
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. F158885
12. 158874
1. to the
2. our
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 50%
11. -
12. 158876
1. god
2. kingdom
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....DMS
7. god
8. God
9. GN
10. 50%
11. Person=God
12. 158877
1. of us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. 50%
11. R158807; R158812
12. 158878
1. +a kingdom
2. -
3. 9320
5. basileia
6. N-....AFS
7. /a/ kingdom
8. /a/ kingdom
9. -
10. 100%
11. -
12. 158879
1. and
2. priests
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 158881
1. priests
2. -
3. 24090
5. iereus
6. N-....AMP
7. priests
8. priests
9. -
10. 49%
11. -
12. 158883
1. and
2. they reign
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 158884
1. they will be reigning
2. -
3. 9360
5. basileuō
6. V-IFA3..P
7. ˱they˲ /will_be/ reigning
8. ˱they˲ /will_be/ reigning
9. -
10. 50%
11. -
12. 158886
1. on
2. earth
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 158888
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 158889
1. earth
2. -
3. 10930
5. gē
6. N-....GFS
7. earth
8. earth
9. -
10. 100%
11. -
12. 158890

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear REV 5:10

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)