OET interlinear REV 5:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ἔκλαιον πολὺ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, οὔτε βλέπειν αὐτό

˱I˲_˓was˒_weeping (Some words not found in SR-GNT: Καί ἔκλαιον πολύ ὅτι οὐδείς ἄξιος εὑρεθήσεται ἀνοῖξαι τό βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό)

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [because no one was found worthy to open the scroll or to read it, I was weeping much]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

οὐδεὶς & εὑρέθη

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἔκλαιον πολύ ὅτι οὐδείς ἄξιος εὑρεθήσεται ἀνοῖξαι τό βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the angel did not find anyone]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

οὐδεὶς & εὑρέθη

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἔκλαιον πολύ ὅτι οὐδείς ἄξιος εὑρεθήσεται ἀνοῖξαι τό βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό)

Here the expression no one was found could simply mean “there was no one.” You could say that as an alternate translation.