OET interlinear REV 5:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸ ἐσφαγμένον

(Some words not found in SR-GNT: λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ Ἄξιον ἐστίν τό Ἀρνίον τό ἐσφαγμένον λαβεῖν τήν δύναμιν καί πλοῦτον καί σοφίαν καί ἰσχύν καί τιμήν καί δόξαν καί εὐλογίαν)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [who allowed others to slaughter him]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

λαβεῖν τὴν δύναμιν, καὶ πλοῦτον, καὶ σοφίαν, καὶ ἰσχὺν, καὶ τιμὴν, καὶ δόξαν, καὶ εὐλογίαν

˓to˒_receive (Some words not found in SR-GNT: λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ Ἄξιον ἐστίν τό Ἀρνίον τό ἐσφαγμένον λαβεῖν τήν δύναμιν καί πλοῦτον καί σοφίαν καί ἰσχύν καί τιμήν καί δόξαν καί εὐλογίαν)

If your language does not use abstract nouns for the ideas of power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and praise, you could express the same ideas in other ways. See how you translated the similar expression in [4:11](../04/11.md).