Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 9 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13

OET interlinear 2 SAM 9:6

◄ ← 2 SAM 9:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 210935,210936
    3. And came
    4. Then came
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,came
    8. S
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145849
    1. מְפִיבֹשֶׁת
    2. 210937
    3. Mephibshet
    4. -
    5. 4648
    6. S-Np
    7. Mephibosheth
    8. -
    9. Person=Mephibosheth; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145850
    1. בֶּן
    2. 210938
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145851
    2. 210939
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 145852
    1. יְהוֹנָתָן
    2. 210940
    3. Yōnātān
    4. -
    5. 3083
    6. S-Np
    7. of_Jonathan
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145853
    1. בֶּן
    2. 210941
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145854
    2. 210942
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 145855
    1. שָׁאוּל
    2. 210943
    3. Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. S-Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145856
    1. אֶל
    2. 210944
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145857
    2. 210945
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 145858
    1. דָּוִד
    2. 210946
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145859
    1. וַ,יִּפֹּל
    2. 210947,210948
    3. and fell
    4. -
    5. 5307
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,fell
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145860
    1. עַל
    2. 210949
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145861
    2. 210950
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 145862
    1. פָּנָי,ו
    2. 210951,210952
    3. his/its faces/face
    4. -
    5. 6440
    6. S-Ncbpc,Sp3ms
    7. his/its=faces/face
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145863
    1. וַ,יִּשְׁתָּחוּ
    2. 210953,210954
    3. and paid homage
    4. -
    5. 7812
    6. SV-C,Vtw3ms
    7. and,paid_homage
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145864
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 210955,210956
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145865
    1. דָּוִד
    2. 210957
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145866
    1. מְפִיבֹשֶׁת
    2. 210958
    3. Oh Mephibshet
    4. -
    5. 4648
    6. O-Np
    7. O_Mephibosheth
    8. -
    9. Person=Mephibosheth; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145867
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 210959,210960
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145868
    1. הִנֵּה
    2. 210961
    3. here
    4. -
    5. 2009
    6. O-Tm
    7. here!
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145869
    1. עַבְדֶּֽ,ךָ
    2. 210962,210963
    3. servant of your
    4. servant
    5. 5650
    6. P-Ncmsc,Sp2ms
    7. servant_of,your
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145870
    2. 210964
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 145871

OET (OET-LV) And_ Mephibshet _came the_son_of Yōnātān the_son_of Shāʼūl to Dāvid and_fell on his/its_faces/face and_paid_homage and_ Dāvid _he/it_said Oh_Mephibshet and_he/it_said here servant_of_your.

OET (OET-RV) Then Yonatan’s son Mefiboshet came to David and fell onto his knees and bowed his face down to the ground, and David said, Mefiboshet.”
¶ “I’m your servant,” he replied.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / go

(Occurrence 0) came to David

(Some words not found in UHB: and,came Mephibshet son_of Yōnātān/(Jonathan) son_of Shāʼūl/(Saul) to/towards Dāvid and,fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=faces/face and,paid_homage and=he/it_said Dāvid Mephibshet and=he/it_said see/lo/see! servant_of,your )

The word “came” can be translated as “went.”

Note 2 topic: writing-politeness

(Occurrence 0) I am your servant

(Some words not found in UHB: and,came Mephibshet son_of Yōnātān/(Jonathan) son_of Shāʼūl/(Saul) to/towards Dāvid and,fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=faces/face and,paid_homage and=he/it_said Dāvid Mephibshet and=he/it_said see/lo/see! servant_of,your )

Mephibosheth refers to himself as “your servant” to show great honor to David.

TSN Tyndale Study Notes:

9:6 Given Mephibosheth’s physical limitations, bowing low to the ground must have been very difficult.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. Then came
    3. 1922,1254
    5. 210935,210936
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145849
    1. Mephibshet
    2. -
    3. 3817
    5. 210937
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Mephibosheth; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145850
    1. came
    2. Then came
    3. 1922,1254
    5. 210935,210936
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145849
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 210938
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145851
    1. Yōnātān
    2. -
    3. 2820
    5. 210940
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145853
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 210941
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145854
    1. Shāʼūl
    2. -
    3. 7464
    5. 210943
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145856
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 210944
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145857
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    5. 210946
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145859
    1. and fell
    2. -
    3. 1922,5015
    5. 210947,210948
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145860
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 210949
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145861
    1. his/its faces/face
    2. -
    3. 6131
    5. 210951,210952
    6. S-Ncbpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145863
    1. and paid homage
    2. -
    3. 1922,7497
    5. 210953,210954
    6. SV-C,Vtw3ms
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145864
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    5. 210955,210956
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145865
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    5. 210957
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145866
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 210955,210956
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145865
    1. Oh Mephibshet
    2. -
    3. 3817
    5. 210958
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Mephibosheth; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145867
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 210959,210960
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145868
    1. here
    2. -
    3. 1800
    5. 210961
    6. O-Tm
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145869
    1. servant of your
    2. servant
    3. 5536
    5. 210962,210963
    6. P-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145870

OET (OET-LV) And_ Mephibshet _came the_son_of Yōnātān the_son_of Shāʼūl to Dāvid and_fell on his/its_faces/face and_paid_homage and_ Dāvid _he/it_said Oh_Mephibshet and_he/it_said here servant_of_your.

OET (OET-RV) Then Yonatan’s son Mefiboshet came to David and fell onto his knees and bowed his face down to the ground, and David said, Mefiboshet.”
¶ “I’m your servant,” he replied.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 9:6 ↑ → ► ║ ©