InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Shm 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13
◄ ← 2 SHM (2 SAM) 9:9 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: Saul · Ziba
Used in these topics: Kindness and goodness
OET-LV And_ the_king _he/it_called (to) Tsīⱱāʼ/(Ziba) the_servant_of Shāʼūl and_he/it_said to_him/it all_of that it_belonged to_Shāʼūl and_to/for_all household_of_his I_have_given to_the_son_of your(pl)_master(s)_of_your.
OET (OET-RV) Then the king summoned Sha’ul’s servant Tsiva and told him, “I’ve given everything that belonged to Sha’ul and to all his household to your master.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
נַ֥עַר שָׁא֖וּל
servant_of (Some words not found in UHB: and=he/it_called the=king to/towards Tsīⱱāʼ/(Ziba) servant_of Shāʼūl/(Saul)'s and=he/it_said to=him/it all which/who it_became to,Saul and=to/for=all household_of,his I_give to,the_son_of your(pl)_master(s)_of,your )
While the author refers to Ziba (Tsiva) as a young man who belonged to Saul (Sha’ul), in this context he is using that term to mean “servant,” which is what he calls Ziba in the rest of this chapter. Since Ziba had many grown sons, he was not physically a “young man.” If it would be helpful to your readers, you could use the term “servant” here. Alternate translation: [the servant of Saul]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
בֵּית֔וֹ
(Some words not found in UHB: and=he/it_called the=king to/towards Tsīⱱāʼ/(Ziba) servant_of Shāʼūl/(Saul)'s and=he/it_said to=him/it all which/who it_became to,Saul and=to/for=all household_of,his I_give to,the_son_of your(pl)_master(s)_of,your )
See how you translated the similar expression in 9:1. Alternate translation: [his family]
Note 3 topic: translate-kinship
לְבֶן
to,the_son_of
Mephibosheth (Mefiboshet) was actually the son of the son of Ziba’s (Tsiva’s) master. Your language may have its own term or expression for this relationship that would be appropriate to use here and in the next verse. Alternate translation: [to the grandson of]
OET-LV And_ the_king _he/it_called (to) Tsīⱱāʼ/(Ziba) the_servant_of Shāʼūl and_he/it_said to_him/it all_of that it_belonged to_Shāʼūl and_to/for_all household_of_his I_have_given to_the_son_of your(pl)_master(s)_of_your.
OET (OET-RV) Then the king summoned Sha’ul’s servant Tsiva and told him, “I’ve given everything that belonged to Sha’ul and to all his household to your master.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.