Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 3:1

 2SA 3:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,תְּהִי
    2. 206679,206680
    3. And it became
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and=it_became
    8. S
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 142844
    1. הַ,מִּלְחָמָה
    2. 206681,206682
    3. the war
    4. -
    5. 4421
    6. -Td,Ncfsa
    7. the,war
    8. -
    9. -
    10. 142845
    1. אֲרֻכָּה
    2. 206683
    3. long
    4. -
    5. 752
    6. o-Aafsa
    7. long
    8. -
    9. -
    10. 142846
    1. בֵּין
    2. 206684
    3. between
    4. -
    5. 996
    6. -R
    7. between
    8. -
    9. -
    10. 142847
    1. בֵּית
    2. 206685
    3. the house
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_house
    7. -
    8. -
    9. 142848
    1. שָׁאוּל
    2. 206686
    3. of Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. -Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. -
    10. 142849
    1. וּ,בֵין
    2. 206687,206688
    3. and between
    4. -
    5. 996
    6. -C,R
    7. and=between
    8. -
    9. -
    10. 142850
    1. בֵּית
    2. 206689
    3. the house
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_house
    7. -
    8. -
    9. 142851
    1. דָּוִד
    2. 206690
    3. of Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. -Np
    7. of_David
    8. -
    9. -
    10. 142852
    1. וְ,דָוִד
    2. 206691,206692
    3. and Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. s-C,Np
    7. and,David
    8. -
    9. -
    10. 142853
    1. הֹלֵךְ
    2. 206693
    3. [was] going
    4. -
    5. 1980
    6. -Vqrmsa
    7. [was]_going
    8. -
    9. -
    10. 142854
    1. וְ,חָזֵק
    2. 206694,206695
    3. and stronger and stronger
    4. -
    5. 2390
    6. -C,Aamsa
    7. and,stronger_and_stronger
    8. -
    9. -
    10. 142855
    1. וּ,בֵית
    2. 206696,206697
    3. and house
    4. -
    5. -C,Ncmsc
    6. and,house
    7. -
    8. -
    9. 142856
    1. שָׁאוּל
    2. 206698
    3. of Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. -Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. -
    10. 142857
    1. הֹלְכִים
    2. 206699
    3. [were] going
    4. -
    5. 1980
    6. -Vqrmpa
    7. [were]_going
    8. -
    9. -
    10. 142858
    1. וְ,דַלִּים
    2. 206700,206701
    3. and weaker and weaker
    4. -
    5. 1800
    6. -C,Aampa
    7. and,weaker_and_weaker
    8. -
    9. -
    10. 142859
    1. 206702
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 142860
    1. 206703
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 142861

OET (OET-LV)And_it_became the_war long between the_house of_Shāʼūl and_between the_house of_Dāvid and_Dāvid [was]_going and_stronger_and_stronger and_house of_Shāʼūl [were]_going and_weaker_and_weaker.

OET (OET-RV)Neverthless the war between Sha’ul’s and David’s followers dragged on and on, but overall, David’s side had more wins than the followers of Iysh-Boshet.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) house

(Some words not found in UHB: and=it_became the,war long between house_of Shāʼūl and=between house_of Dāvid and,David grew and,stronger_and_stronger and,house Shāʼūl grew and,weaker_and_weaker )

Here “house” is used to mean “family.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) grew stronger and stronger

(Some words not found in UHB: and=it_became the,war long between house_of Shāʼūl and=between house_of Dāvid and,David grew and,stronger_and_stronger and,house Shāʼūl grew and,weaker_and_weaker )

This metaphor means the number of people supporting David increased.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) grew weaker and weaker

(Some words not found in UHB: and=it_became the,war long between house_of Shāʼūl and=between house_of Dāvid and,David grew and,stronger_and_stronger and,house Shāʼūl grew and,weaker_and_weaker )

This metaphor means the number of people supporting Saul’s family decreased.

TSN Tyndale Study Notes:

3:1 a long war: This civil war likely continued for most of the seven-plus years that David ruled from Hebron. The truce called by Joab and Abner (2:26-28) was short-lived.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And it became
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 206679,206680
    5. v-C,Vqw3fs
    6. S
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 142844
    1. the war
    2. -
    3. 1723,3803
    4. 206681,206682
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 142845
    1. long
    2. -
    3. 719
    4. 206683
    5. o-Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 142846
    1. between
    2. -
    3. 952
    4. 206684
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 142847
    1. the house
    2. -
    3. 1001
    4. 206685
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 142848
    1. of Shāʼūl
    2. -
    3. 7245
    4. 206686
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142849
    1. and between
    2. -
    3. 1814,952
    4. 206687,206688
    5. -C,R
    6. -
    7. -
    8. 142850
    1. the house
    2. -
    3. 1001
    4. 206689
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 142851
    1. of Dāvid
    2. -
    3. 1584
    4. 206690
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142852
    1. and Dāvid
    2. -
    3. 1814,1584
    4. 206691,206692
    5. s-C,Np
    6. -
    7. -
    8. 142853
    1. [was] going
    2. -
    3. 1767
    4. 206693
    5. -Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 142854
    1. and stronger and stronger
    2. -
    3. 1814,2335
    4. 206694,206695
    5. -C,Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 142855
    1. and house
    2. -
    3. 1814,1001
    4. 206696,206697
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 142856
    1. of Shāʼūl
    2. -
    3. 7245
    4. 206698
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142857
    1. [were] going
    2. -
    3. 1767
    4. 206699
    5. -Vqrmpa
    6. -
    7. -
    8. 142858
    1. and weaker and weaker
    2. -
    3. 1814,1551
    4. 206700,206701
    5. -C,Aampa
    6. -
    7. -
    8. 142859

OET (OET-LV)And_it_became the_war long between the_house of_Shāʼūl and_between the_house of_Dāvid and_Dāvid [was]_going and_stronger_and_stronger and_house of_Shāʼūl [were]_going and_weaker_and_weaker.

OET (OET-RV)Neverthless the war between Sha’ul’s and David’s followers dragged on and on, but overall, David’s side had more wins than the followers of Iysh-Boshet.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 3:1 ©