2SA 4:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁמַע
2. 207835,207836
3. and he/it listened
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143671
1. בֶּן
2. 207837
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 143672
2. 207838
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 143673
1. שָׁאוּל
2. 207839
3. of Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. S-Np
7. of_Saul
8. -
9. -
10. 143674
1. כִּי
2. 207840
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 143675
1. מֵת
2. 207841
3. he had died
4. -
5. 4191
6. V-Vqp3ms
7. he_had_died
8. -
9. -
10. 143676
1. אַבְנֵר
2. 207842
3. ʼAⱱnēr
4. Abner
5. 74
6. S-Np
7. Abner
8. -
9. Person=Abner
10. 143677
1. בְּ,חֶבְרוֹן
2. 207843,207844
3. in/on/at/with Ḩeⱱrōn
4. Hebron
6. O-R,Np
7. in/on/at/with,Hebron
8. -
9. -
10. 143678
1. וַ,יִּרְפּוּ
2. 207845,207846
3. and they fell
4. -
5. 7503
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_fell
8. -
9. -
10. 143679
1. יָדָי,ו
2. 207847,207848
3. hands of his
4. -
5. 3027
6. S-Ncbdc,Sp3ms
7. hands_of,his
8. -
9. -
10. 143680
1. וְ,כָל
2. 207849,207850
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 143681
2. 207851
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 143682
1. יִשְׂרָאֵל
2. 207852
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israel
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 143683
1. נִבְהָלוּ
2. 207853
3. they were terrified
4. -
5. 926
6. V-VNp3cp
7. they_were_terrified
8. -
9. -
10. 143684
2. 207854
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 143685

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Ishbosheth

(Some words not found in UHB: and=he/it_listened son_of Shāʼūl's that/for/because/then/when died ʼAⱱnēr in/on/at/with,Hebron and,they_fell hands_of,his and=all Yisrael dismayed )

This is the name of a man.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) his hands became weak

(Some words not found in UHB: and=he/it_listened son_of Shāʼūl's that/for/because/then/when died ʼAⱱnēr in/on/at/with,Hebron and,they_fell hands_of,his and=all Yisrael dismayed )

In this phrase “his hands” represents Ishbosheth himself. Alternate translation: “Ishbosheth became weak” or “Ishbosheth lost all strength”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,7540
5. 207835,207836
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143671
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 207837
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 143672
1. he/it listened
2. -
3. 1922,7540
5. 207835,207836
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 143671
1. of Shāʼūl
2. -
3. 7464
5. 207839
6. S-Np
8. -
9. -
10. 143674
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 207840
6. O-C
8. -
9. -
10. 143675
1. ʼAⱱnēr
2. Abner
3. 91
5. 207842
6. S-Np
8. -
9. Person=Abner
10. 143677
1. he had died
2. -
3. 4697
5. 207841
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 143676
1. in/on/at/with Ḩeⱱrōn
2. Hebron
3. 844,2300
5. 207843,207844
6. O-R,Np
8. -
9. -
10. 143678
1. hands of his
2. -
3. 3102
5. 207847,207848
6. S-Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 143680
1. and they fell
2. -
3. 1922,7046
5. 207845,207846
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 143679
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 207849,207850
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 143681
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israel
3. 2977
5. 207852
6. S-Np
8. -
9. -
10. 143683
1. they were terrified
2. -
3. 1153
5. 207853
6. V-VNp3cp
8. -
9. -
10. 143684

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2SA 4:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)