Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 2:1

 2SA 2:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 205786,205787
    3. and he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. TReign_of_David
    10. 142212
    1. אַֽחֲרֵי
    2. 205788
    3. after
    4. -
    5. -R
    6. after
    7. -
    8. -
    9. 142213
    1. 205789
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142214
    1. כֵן
    2. 205790
    3. thus
    4. -
    5. -D
    6. thus
    7. -
    8. -
    9. 142215
    1. וַ,יִּשְׁאַל
    2. 205791,205792
    3. and inquired
    4. inquired
    5. 7592
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,inquired
    8. -
    9. -
    10. 142216
    1. דָּוִד
    2. 205793
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. s-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 142217
    1. בַּֽ,יהוָה
    2. 205794,205795
    3. in/on/at/with LORD
    4. -
    5. 3068
    6. -R,Np
    7. in/on/at/with,LORD
    8. -
    9. -
    10. 142218
    1. 205796
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 142219
    1. לֵ,אמֹר
    2. 205797,205798
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. v-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. -
    10. 142220
    1. הַ,אֶעֱלֶה
    2. 205799,205800
    3. go up
    4. -
    5. 5927
    6. v-Ti,Vqi1cs
    7. ?,go_up
    8. -
    9. -
    10. 142221
    1. בְּ,אַחַת
    2. 205801,205802
    3. in/on/at/with one
    4. -
    5. 259
    6. -R,Acfsc
    7. in/on/at/with,one
    8. -
    9. -
    10. 142222
    1. עָרֵי
    2. 205803
    3. of the cities
    4. cities
    5. -Ncfpc
    6. of_the_cities
    7. -
    8. -
    9. 142223
    1. יְהוּדָה
    2. 205804
    3. of Yəhūdāh/(Judah)
    4. -
    5. 3063
    6. -Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. -
    10. 142224
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 205805,205806
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. -
    10. 142225
    1. יְהוָה
    2. 205807
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. s-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 142226
    1. אֵלָי,ו
    2. 205808,205809
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. -R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. -
    10. 142227
    1. עֲלֵה
    2. 205810
    3. go up
    4. -
    5. 5927
    6. v-Vqv2ms
    7. go_up
    8. -
    9. -
    10. 142228
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 205811,205812
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. -
    10. 142229
    1. דָּוִד
    2. 205813
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. s-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 142230
    1. אָנָה
    2. 205814
    3. where
    4. -
    5. 575
    6. adv-D
    7. where?
    8. -
    9. -
    10. 142231
    1. אֶעֱלֶה
    2. 205815
    3. will I go up
    4. -
    5. 5927
    6. v-Vqi1cs
    7. will_I_go_up
    8. -
    9. -
    10. 142232
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 205816,205817
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. -
    10. 142233
    1. חֶבְרֹנָ,ה
    2. 205818,205819
    3. Ḩeⱱrōn to
    4. -
    5. -Np,Sd
    6. Hebron,to
    7. -
    8. Location=Hebron
    9. 142234
    1. 205820
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 142235

OET (OET-LV)and_he/it_was after thus and_inquired Dāvid in/on/at/with_LORD to_say go_up in/on/at/with_one of_the_cities of_Yəhūdāh/(Judah) and_he/it_said YHWH to_him/it go_up and_he/it_said Dāvid where will_I_go_up and_he/it_said Ḩeⱱrōn_to.

OET (OET-RV)After that was over, David inquired from Yahweh, “Should I go into one of Yehudah’s cities?”
¶ Yes,, go,” Yahweh answered.
¶ “Where should I go?” David asked again.
¶ “To Hebron,” he said.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) After this

(Some words not found in UHB: and=he/it_was after so and,inquired Dāvid in/on/at/with,LORD to=say ?,go_up in/on/at/with,one cities Yehuda and=he/it_said YHWH to=him/it leaf_of and=he/it_said Dāvid where go_up and=he/it_said Hebron,to )

Alternate translation: “After David mourned the deaths of Saul and Jonathan in battle”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) go up to one of the cities of Judah

(Some words not found in UHB: and=he/it_was after so and,inquired Dāvid in/on/at/with,LORD to=say ?,go_up in/on/at/with,one cities Yehuda and=he/it_said YHWH to=him/it leaf_of and=he/it_said Dāvid where go_up and=he/it_said Hebron,to )

At this time David was in the city of Ziklag. David used the phrase “go up” because Ziklag was lower in elevation than Judah. Alternate translation: “travel to one of the cities of Judah”

TSN Tyndale Study Notes:

2:1 David asked the Lord (cp. 5:23-24; Judg 1:1-2; 20:18; 1 Sam 10:22) by consulting the Urim and Thummim (see Exod 28:30; Lev 8:8; Deut 33:8; 1 Sam 14:41) administered by Abiathar, David’s priest (1 Sam 23:1-12; 30:7-8). David acted when God directed, not before.
• Hebron was nineteen miles southwest of Jerusalem. Abraham had lived in this area for a time and eventually purchased a nearby cave for a family burial plot (Gen 23). The people of the area were sympathetic toward David (see 1 Sam 30:26-31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it was
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 205786,205787
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. TReign_of_David
    8. 142212
    1. after
    2. -
    3. 490
    4. 205788
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 142213
    1. thus
    2. -
    3. 3255
    4. 205790
    5. -D
    6. -
    7. -
    8. 142215
    1. and inquired
    2. inquired
    3. 1814,7238
    4. 205791,205792
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 142216
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1584
    4. 205793
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 142217
    1. in/on/at/with LORD
    2. -
    3. 821,3105
    4. 205794,205795
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 142218
    1. to say
    2. -
    3. 3430,673
    4. 205797,205798
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 142220
    1. go up
    2. -
    3. 1659,5525
    4. 205799,205800
    5. v-Ti,Vqi1cs
    6. -
    7. -
    8. 142221
    1. in/on/at/with one
    2. -
    3. 821,369
    4. 205801,205802
    5. -R,Acfsc
    6. -
    7. -
    8. 142222
    1. of the cities
    2. cities
    3. 5289
    4. 205803
    5. -Ncfpc
    6. -
    7. -
    8. 142223
    1. of Yəhūdāh/(Judah)
    2. -
    3. 2708
    4. 205804
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142224
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1814,673
    4. 205805,205806
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 142225
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 205807
    5. s-Np
    6. -
    7. -
    8. 142226
    1. to him/it
    2. -
    3. 371
    4. 205808,205809
    5. -R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 142227
    1. go up
    2. -
    3. 5525
    4. 205810
    5. v-Vqv2ms
    6. -
    7. -
    8. 142228
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1814,673
    4. 205811,205812
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 142229
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1584
    4. 205813
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 142230
    1. where
    2. -
    3. 679
    4. 205814
    5. adv-D
    6. -
    7. -
    8. 142231
    1. will I go up
    2. -
    3. 5525
    4. 205815
    5. v-Vqi1cs
    6. -
    7. -
    8. 142232
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1814,673
    4. 205816,205817
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 142233
    1. Ḩeⱱrōn to
    2. -
    3. 2181,1658
    4. 205818,205819
    5. -Np,Sd
    6. -
    7. Location=Hebron
    8. 142234

OET (OET-LV)and_he/it_was after thus and_inquired Dāvid in/on/at/with_LORD to_say go_up in/on/at/with_one of_the_cities of_Yəhūdāh/(Judah) and_he/it_said YHWH to_him/it go_up and_he/it_said Dāvid where will_I_go_up and_he/it_said Ḩeⱱrōn_to.

OET (OET-RV)After that was over, David inquired from Yahweh, “Should I go into one of Yehudah’s cities?”
¶ Yes,, go,” Yahweh answered.
¶ “Where should I go?” David asked again.
¶ “To Hebron,” he said.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 2:1 ©