Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 14:1

 2SA 14:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּדַע
    2. 214653,214654
    3. and he/it knew
    4. -
    5. 3045
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_knew
    8. -
    9. Y-1027; TReign_of_David
    10. 148398
    1. יוֹאָב
    2. 214655
    3. Yōʼāⱱ/(Joab)
    4. Yoav
    5. 3097
    6. -Np
    7. Joab
    8. -
    9. Person=Joab
    10. 148399
    1. בֶּן
    2. 214656
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 148400
    1. 214657
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 148401
    1. צְרֻיָה
    2. 214658
    3. of Tsərūyāh/(Zeruiah)
    4. -
    5. 6870
    6. -Np
    7. of_Zeruiah
    8. -
    9. -
    10. 148402
    1. כִּי
    2. 214659
    3. if/because that
    4. -
    5. -C
    6. if/because_that
    7. -
    8. -
    9. 148403
    1. 214660
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 148404
    1. לֵב
    2. 214661
    3. the heart
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_heart
    7. -
    8. -
    9. 148405
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 214662,214663
    3. the king
    4. king
    5. 4428
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. -
    10. 148406
    1. עַל
    2. 214664
    3. [was] towards
    4. -
    5. -R
    6. [was]_towards
    7. -
    8. -
    9. 148407
    1. 214665
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 148408
    1. אַבְשָׁלוֹם
    2. 214666
    3. ʼAⱱīshālōm
    4. Abshalom
    5. 53
    6. -Np
    7. Absalom
    8. -
    9. Person=Absalom
    10. 148409
    1. 214667
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 148410

OET (OET-LV)and_he/it_knew Yōʼāⱱ/(Joab) the_son of_Tsəyāh/(Zeruiah) if/because_that the_heart the_king [was]_towards ʼAⱱīshālōm.

OET (OET-RV)Now Yoav (Tseruyah’s son) realised that the king missed Abshalom,

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Zeruiah

(Some words not found in UHB: and=he/it_knew Yōʼāⱱ/(Joab) son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) that/for/because/then/when mind the=king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ʼAⱱīshālōm )

See how you translated this man’s name in 2 Samuel 2:13.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it knew
    2. -
    3. 1814,2974
    4. 214653,214654
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1027; TReign_of_David
    8. 148398
    1. Yōʼāⱱ/(Joab)
    2. Yoav
    3. 3107
    4. 214655
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Joab
    8. 148399
    1. the son
    2. -
    3. 959
    4. 214656
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 148400
    1. of Tsərūyāh/(Zeruiah)
    2. -
    3. 6071
    4. 214658
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 148402
    1. if/because that
    2. -
    3. 3211
    4. 214659
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 148403
    1. the heart
    2. -
    3. 3473
    4. 214661
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 148405
    1. the king
    2. king
    3. 1723,3997
    4. 214662,214663
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 148406
    1. [was] towards
    2. -
    3. 5427
    4. 214664
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 148407
    1. ʼAⱱīshālōm
    2. Abshalom
    3. 95
    4. 214666
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Absalom
    8. 148409

OET (OET-LV)and_he/it_knew Yōʼāⱱ/(Joab) the_son of_Tsəyāh/(Zeruiah) if/because_that the_heart the_king [was]_towards ʼAⱱīshālōm.

OET (OET-RV)Now Yoav (Tseruyah’s son) realised that the king missed Abshalom,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 14:1 ©