2SA 9:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מְפִיבֹשֶׁת
2. 211164,211165
3. And Mephibshet
4. -
5. 4648
6. s-C,Np
7. and,Mephibosheth
8. S
9. Y-1040; TReign_of_David
10. 146008
1. יֹשֵׁב
2. 211166
3. [was] dwelling
4. -
5. 3427
6. v-Vqrmsa
7. [was]_dwelling
8. -
9. -
10. 146009
1. בִּ,ירוּשָׁלִַם
2. 211167,211168
3. in/on/at/with Yərūshālayim/(Jerusalem)
4. -
5. 3389
6. -R,Np
7. in/on/at/with,Jerusalem
8. -
9. -
10. 146010
1. כִּי
2. 211169
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 146011
1. עַל
2. 211170
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 146012
2. 211171
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 146013
1. שֻׁלְחַן
2. 211172
3. the table
4. -
5. 7979
6. -Ncmsc
7. the_table
8. -
9. -
10. 146014
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 211173,211174
3. the king
4. king
5. 4428
6. -Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 146015
1. תָּמִיד
2. 211175
3. continually
4. -
5. 8548
6. adv-Ncmsa
7. continually
8. -
9. -
10. 146016
1. הוּא
2. 211176
3. he
4. -
5. 1931
6. s-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 146017
1. אֹכֵל
2. 211177
3. [was] eating
4. -
5. 398
6. v-Vqrmsa
7. [was]_eating
8. -
9. -
10. 146018
1. וְ,הוּא
2. 211178,211179
3. and he
4. -
5. 1931
6. s-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. -
10. 146019
1. פִסֵּחַ
2. 211180
3. [was] lame
4. -
5. 6455
6. p-Aamsa
7. [was]_lame
8. -
9. -
10. 146020
1. שְׁתֵּי
2. 211181
3. the two
4. -
5. 8147
6. -Acfdc
7. the_two
8. -
9. -
10. 146021
1. רַגְלָי,ו
2. 211182,211183
3. feet his
4. -
5. 7272
6. -Ncfdc,Sp3ms
7. feet,his
8. -
9. -
10. 146022
2. 211184
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 146023
2. 211185
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 146024

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) he always ate at the king’s table

(Some words not found in UHB: and,Mephibosheth was_sitting in/on/at/with,Jerusalem that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in table the=king always he/it ate and=he lame two(fd) feet,his )

Here “table” represents being together with David or in his presence. Eating with the king at his table was a great honor. Alternate translation: “he always ate with the king at his table”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) though he was lame in both his feet

Here “feet” represents the ability to walk. Alternate translation: “though he was unable to walk”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Mephibshet
2. -
3. 1814,3673
5. 211164,211165
6. s-C,Np
8. S
9. Y-1040; TReign_of_David
10. 146008
1. [was] dwelling
2. -
3. 3075
5. 211166
6. v-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 146009
1. in/on/at/with Yərūshālayim/(Jerusalem)
2. -
3. 821,2774
5. 211167,211168
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 146010
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 211169
6. -C
8. -
9. -
10. 146011
1. on
2. -
3. 5427
5. 211170
6. -R
8. -
9. -
10. 146012
1. the table
2. -
3. 7405
5. 211172
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 146014
1. the king
2. king
3. 1723,3997
5. 211173,211174
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 146015
1. continually
2. -
3. 7829
5. 211175
6. adv-Ncmsa
8. -
9. -
10. 146016
1. he
2. -
3. 1809
5. 211176
6. s-Pp3ms
8. -
9. -
10. 146017
1. [was] eating
2. -
3. 659
5. 211177
6. v-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 146018
1. and he
2. -
3. 1814,1809
5. 211178,211179
6. s-C,Pp3ms
8. -
9. -
10. 146019
1. [was] lame
2. -
3. 5789
5. 211180
6. p-Aamsa
8. -
9. -
10. 146020
1. the two
2. -
3. 6982
5. 211181
6. -Acfdc
8. -
9. -
10. 146021
1. feet his
2. -
3. 6662
5. 211182,211183
6. -Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 146022

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 2SA 9:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)