OET interlinear 2 SAM 9:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וּ⁠מְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּ⁠יר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל־שֻׁלְחַ֥ן הַ⁠מֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל

(Some words not found in UHB: and,Mephibosheth was_sitting in,Jerusalem that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in table_of the=king always he/it ate and=he lame two(fd) feet_of,his )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [But since Mephibosheth was continually eating at the table of the king, he dwelled in Jerusalem]

Note 2 topic: writing-background

וְ⁠ה֥וּא פִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽי⁠ו

and=he (Some words not found in UHB: and,Mephibosheth was_sitting in,Jerusalem that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in table_of the=king always he/it ate and=he lame two(fd) feet_of,his )

Here, the author is providing background information to help readers understand something that happens later in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.