2SA 15:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יְהִי
2. 215764,215765
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1024; TReign_of_David
10. 149151
1. מֵ,אַחֲרֵי
2. 215766,215767
3. at after
4. after
6. S-R,R
7. at,after
8. -
9. -
10. 149152
1. כֵן
2. 215768
3. thus
4. -
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 149153
1. וַ,יַּעַשׂ
2. 215769,215770
3. and he/it made
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. -
9. -
10. 149154
1. ל,וֹ
2. 215771,215772
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 149155
1. אַבְשָׁלוֹם
2. 215773
3. ʼAⱱīshālōm
4. Abshalom
5. 53
6. S-Np
7. Absalom
8. -
9. Person=Absalom
10. 149156
1. מֶרְכָּבָה
2. 215774
3. a chariot
4. chariot
5. 4818
6. O-Ncfsa
7. a_chariot
8. -
9. -
10. 149157
1. וְ,סֻסִים
2. 215775,215776
3. and horses
4. horses
6. O-C,Ncmpa
7. and,horses
8. -
9. -
10. 149158
1. וַ,חֲמִשִּׁים
2. 215777,215778
3. and fifty
4. fifty
5. 2572
6. S-C,Acbpa
7. and,fifty
8. -
9. -
10. 149159
1. אִישׁ
2. 215779
3. man
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. man
8. -
9. -
10. 149160
1. רָצִים
2. 215780
3. [who] ran
4. -
5. 7323
6. V-Vqrmpa
7. [who]_ran
8. -
9. -
10. 149161
1. לְ,פָנָי,ו
2. 215781,215782,215783
3. to/for ahead of him
4. ahead him
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. to/for,ahead_of,him
8. -
9. -
10. 149162
2. 215784
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 149163

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) It came about

(Some words not found in UHB: and=he/it_was at,after so and=he/it_made to=him/it ʼAⱱīshālōm chariot and,horses and,fifty (a)_man run to/for,ahead_of,him )

This phrase is used to introduce the next event in the story line.

Note 2 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) with fifty men to run before him

(Some words not found in UHB: and=he/it_was at,after so and=he/it_made to=him/it ʼAⱱīshālōm chariot and,horses and,fifty (a)_man run to/for,ahead_of,him )

These men would run in front of the chariot to honor Absalom. Alternate translation: “with fifty men to run before him to honor him”

TSN Tyndale Study Notes:

15:1 a chariot and horses, and . . . fifty bodyguards: These three items, distinct signs of kingship, were also the first items that Samuel said the king would take from the people (1 Sam 8:11). Another of David’s sons, Adonijah, collected the same items when he coveted the throne (1 Kgs 1:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 215764,215765
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1024; TReign_of_David
10. 149151
1. at after
2. after
3. 3875,507
5. 215766,215767
6. S-R,R
8. -
9. -
10. 149152
1. thus
2. -
3. 3392
5. 215768
6. S-D
8. -
9. -
10. 149153
1. and he/it made
2. -
3. 1922,5804
5. 215769,215770
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 149154
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 215771,215772
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 149155
1. ʼAⱱīshālōm
2. Abshalom
3. 98
5. 215773
6. S-Np
8. -
9. Person=Absalom
10. 149156
1. a chariot
2. chariot
3. 4159
5. 215774
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 149157
1. and horses
2. horses
3. 1922,5308
5. 215775,215776
6. O-C,Ncmpa
8. -
9. -
10. 149158
1. and fifty
2. fifty
3. 1922,2153
5. 215777,215778
6. S-C,Acbpa
8. -
9. -
10. 149159
1. man
2. -
3. 284
5. 215779
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 149160
1. [who] ran
2. -
3. 7106
5. 215780
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 149161
1. to/for ahead of him
2. ahead him
3. 3570,6131
5. 215781,215782,215783
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 149162

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2SA 15:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)