InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Shm C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Shm 5 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
◄ ↨ 2 SHM (2 SAM) 5:1 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: David
Places tagged in the matching LV passage: Hebron (GEN 13:18)
Dictionary: David
UBS parallel passages: 1 CHR 11:1
OET-LV And_ all_of the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_came to Dāvid to_Ḩeⱱrōn and_they_said to_say HERE_we_are bone_of_are_your and_flesh_of_your we.
OET (OET-RV) Then the leaders of all of Yisrael’s (Israel’s) tribes came to David at Hevron and said to him, “Listen, we’re all close relations.
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
כָּל־שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל
(Some words not found in UHB: and=they_came all/each/any/every tribes_of Yisrael to/towards Dāvid to,Hebron and=they_said to=say here,we_[are] bone_of,[are]_your and,flesh_of,your we )
The author is speaking of a whole, all of the tribes of Israel (Yisrael), to mean a part of that whole, representatives of the tribes who came to David. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [representatives of all of the tribes of Israel]
Note 2 topic: writing-politeness
הִנְנ֛וּ
here,we_[are]
The tribal representatives are using the courteous expression that people in this culture would use to tell a superior that they were ready and willing to obey his orders. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. See how you translated the similar expression in 1:7.
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ
bone_of,[are]_your (Some words not found in UHB: and=they_came all/each/any/every tribes_of Yisrael to/towards Dāvid to,Hebron and=they_said to=say here,we_[are] bone_of,[are]_your and,flesh_of,your we )
Here, we are your bone and your flesh was a common expression that the tribal representatives were using to affirm to David that they were related by descent from a common ancestor. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [we are your blood relatives]
OET-LV And_ all_of the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) _they_came to Dāvid to_Ḩeⱱrōn and_they_said to_say HERE_we_are bone_of_are_your and_flesh_of_your we.
OET (OET-RV) Then the leaders of all of Yisrael’s (Israel’s) tribes came to David at Hevron and said to him, “Listen, we’re all close relations.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.