Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 5 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear 2 SAM 5:1

◄ ↨ 2 SAM 5:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 208267,208268
    3. and they came
    4. came
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143971
    1. כָּל
    2. 208269
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143972
    2. 208270
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 143973
    1. שִׁבְטֵי
    2. 208271
    3. the tribes of
    4. tribes
    5. 7626
    6. S-Ncmpc
    7. the_tribes_of
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143974
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 208272
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael's
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143975
    1. אֶל
    2. 208273
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143976
    2. 208274
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 143977
    1. דָּוִד
    2. 208275
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143978
    1. חֶבְרוֹנָ,ה
    2. 208276,208277
    3. Ḩeⱱrōn at
    4. Hebron
    6. S-Np,Sd
    7. Hebron,at
    8. -
    9. Location=Hebron; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143979
    1. וַ,יֹּאמְרוּ
    2. 208278,208279
    3. and they said
    4. said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143980
    1. לֵ,אמֹר
    2. 208280,208281
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143981
    1. הִנְ,נוּ
    2. 208282,208283
    3. see we
    4. -
    5. 2005
    6. PS-Tj,Sp1cp
    7. behold,we
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143982
    1. עַצְמְ,ךָ
    2. 208284,208285
    3. blood of your
    4. -
    5. 6106
    6. P-Ncfsc,Sp2ms
    7. blood_of,your
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143983
    1. וּ,בְשָׂרְ,ךָ
    2. 208286,208287,208288
    3. and flesh of your own
    4. -
    5. 1320
    6. P-C,Ncmsc,Sp2ms
    7. and,flesh_of,your_own
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143984
    1. אֲנָחְנוּ
    2. 208289
    3. we
    4. -
    5. 587
    6. S-Pp1cp
    7. we
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143985
    2. 208290
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 143986

OET (OET-LV) and_ all_of _they_came the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) to Dāvid Ḩeⱱrōn_at and_they_said to_say see_we blood_of_your and_flesh_of_your_own we.

OET (OET-RV) Then the leaders of all of Yisrael’s tribes came to David at Hebron and said to him, “Listen, we’re all close relations.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) we are your flesh and bone

(Some words not found in UHB: and=they_came all/each/any/every tribes_of Yisrael to/towards Dāvid Hebron,at and=they_said to=say behold,we blood_of,your and,flesh_of,your_own we )

This phrase means “a relative.” Alternate translation: “we are related to you” or “we are of the same family” -

TSN Tyndale Study Notes:

5:1 your own flesh and blood: Years of civil war had set brother against brother, resulting in much bloodshed (see 3:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. came
    3. 1922,1254
    5. 208267,208268
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143971
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 208269
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143972
    1. they came
    2. came
    3. 1922,1254
    5. 208267,208268
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143971
    1. the tribes of
    2. tribes
    3. 7324
    5. 208271
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143974
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael's
    3. 2977
    5. 208272
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143975
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 208273
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143976
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1688
    5. 208275
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143978
    1. Ḩeⱱrōn at
    2. Hebron
    3. 2300,1762
    5. 208276,208277
    6. S-Np,Sd
    8. -
    9. Location=Hebron; Y-1048; TReign_of_David
    10. 143979
    1. and they said
    2. said
    3. 1922,695
    5. 208278,208279
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143980
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 208280,208281
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143981
    1. see we
    2. -
    3. 1816
    5. 208282,208283
    6. PS-Tj,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143982
    1. blood of your
    2. -
    3. 5555
    5. 208284,208285
    6. P-Ncfsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143983
    1. and flesh of your own
    2. -
    3. 1922,1226
    5. 208286,208287,208288
    6. P-C,Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143984
    1. we
    2. -
    3. 198
    5. 208289
    6. S-Pp1cp
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 143985

OET (OET-LV) and_ all_of _they_came the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) to Dāvid Ḩeⱱrōn_at and_they_said to_say see_we blood_of_your and_flesh_of_your_own we.

OET (OET-RV) Then the leaders of all of Yisrael’s tribes came to David at Hebron and said to him, “Listen, we’re all close relations.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ↨ 2 SAM 5:1 ↑ → ► ║ ©