2SA 9:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לִ,מְפִיבֹשֶׁת
2. 211144,211145,211146
3. And had Mephibshet
4. -
5. 4648
6. -C,R,Np
7. and,had,Mephibosheth
8. S
9. Y-1040; TReign_of_David
10. 145994
1. בֵּן
2. 211147
3. a son
4. -
6. -Ncmsa
7. a_son
8. -
9. -
10. 145995
2. 211148
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 145996
1. קָטָן
2. 211149
3. young
4. young
6. -Aamsa
7. young
8. -
9. -
10. 145997
1. וּ,שְׁמ,וֹ
2. 211150,211151,211152
3. and his/its name
4. -
5. 8034
6. -C,Ncmsc,Sp3ms
7. and=his/its=name
8. -
9. -
10. 145998
1. מִיכָא
2. 211153
3. [was] Mīkəʼ
4. -
5. 4316
6. p-Np
7. [was]_Mica
8. -
9. -
10. 145999
1. וְ,כֹל
2. 211154,211155
3. and all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. -C,Ncmsc
7. and=all/each/any/every
8. -
9. -
10. 146000
1. מוֹשַׁב
2. 211156
3. (the) resident
4. -
5. 4186
6. -Ncmsc
7. (the)_resident
8. -
9. -
10. 146001
1. בֵּית
2. 211157
3. of the house
4. household
6. -Ncmsc
7. of_the_house
8. -
9. -
10. 146002
2. 211158
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 146003
1. צִיבָא
2. 211159
3. of Tsīⱱāʼ
4. -
5. 6717
6. -Np
7. of_Ziba
8. -
9. -
10. 146004
1. עֲבָדִים
2. 211160
3. [were] servants
4. servants
5. 5650
6. p-Ncmpa
7. [were]_servants
8. -
9. -
10. 146005
1. לִ,מְפִיבֹשֶׁת
2. 211161,211162
3. for Mephibshet
4. -
5. 4648
6. -R,Np
7. for,Mephibosheth
8. -
9. -
10. 146006
2. 211163
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 146007

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Mika

(Some words not found in UHB: and,had,Mephibosheth son young and=his/its=name Mīkəʼ and=all/each/any/every lived house_of Tsīⱱāʼ/(Ziba)'s servants for,Mephibosheth )

This is the name of the son of Mephibosheth.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) All who lived in the house of Ziba

(Some words not found in UHB: and,had,Mephibosheth son young and=his/its=name Mīkəʼ and=all/each/any/every lived house_of Tsīⱱāʼ/(Ziba)'s servants for,Mephibosheth )

Here “house” represents Ziba’s family. Alternate translation: “All of Ziba’s family”

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-13 David showed mercy to Mephibosheth, Jonathan’s crippled son. The incident is sandwiched between David’s victories in battle (8:1-18, 10), indicating that David also had concern for individuals and a compassionate heart.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And had Mephibshet
2. -
3. 1814,3430,3673
5. 211144,211145,211146
6. -C,R,Np
8. S
9. Y-1040; TReign_of_David
10. 145994
1. a son
2. -
3. 959
5. 211147
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 145995
1. young
2. young
3. 6460
5. 211149
6. -Aamsa
8. -
9. -
10. 145997
1. and his/its name
2. -
3. 1814,7114
5. 211150,211151,211152
6. -C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 145998
1. [was] Mīkəʼ
2. -
3. 3773
5. 211153
6. p-Np
8. -
9. -
10. 145999
1. and all/each/any/every
2. -
3. 1814,3401
5. 211154,211155
6. -C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 146000
1. (the) resident
2. -
3. 4514
5. 211156
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 146001
1. of the house
2. household
3. 1001
5. 211157
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 146002
1. of Tsīⱱāʼ
2. -
3. 6086
5. 211159
6. -Np
8. -
9. -
10. 146004
1. [were] servants
2. servants
3. 5356
5. 211160
6. p-Ncmpa
8. -
9. -
10. 146005
1. for Mephibshet
2. -
3. 3430,3673
5. 211161,211162
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 146006

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 2SA 9:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)