Open Bible Data Home About News OET Key
InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13
OET interlinear 2 SAM 9:7
◄ ← 2 SAM 9:7 ↓ → ► ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יֹּאמֶר
- 210965,210966
- And he/it said
- Then
- 559
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- S
- Y-1040; TReign_of_David
- 145872
- ל,וֹ
- 210967,210968
- to him/it
- -
- S-R,Sp3ms
- to=him/it
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145873
- דָוִד
- 210969
- Dāvid
- David
- 1732
- S-Np
- David
- -
- Person=David; Y-1040; TReign_of_David
- 145874
- אַל
- 210970
- do not
- -
- 408
- S-Tn
- do_not
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145875
- 210971
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 145876
- תִּירָא
- 210972
- be afraid
- afraid
- 3372
- V-Vqj2ms
- be_afraid
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145877
- כִּי
- 210973
- if/because
- -
- S-C
- if/because
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145878
- עָשֹׂה
- 210974
- certainly (do)
- certainly
- S-Vqa
- certainly_(do)
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145879
- אֶעֱשֶׂה
- 210975
- I will do
- -
- V-Vqi1cs
- I_will_do
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145880
- עִמְּ,ךָ
- 210976,210977
- to you
- -
- S-R,Sp2ms
- to,you
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145881
- חֶסֶד
- 210978
- covenant loyalty
- -
- O-Ncmsa
- covenant_loyalty
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145882
- בַּֽ,עֲבוּר
- 210979,210980
- in/on/at/with sake of
- -
- 5668
- S-R,Ncmsc
- in/on/at/with,sake_of
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145883
- יְהוֹנָתָן
- 210981
- Yōnātān
- -
- 3083
- S-Np
- Jonathan
- -
- Person=Jonathan; Y-1040; TReign_of_David
- 145884
- אָבִי,ךָ
- 210982,210983
- I will show you(ms)
- -
- 1
- S-Ncmsc,Sp2ms
- I_will_show=you(ms)
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145885
- וַ,הֲשִׁבֹתִי
- 210984,210985
- and restore
- restore
- 7725
- SV-C,Vhq1cs
- and,restore
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145886
- לְ,ךָ
- 210986,210987
- to/for yourself(m)
- yourself
- S-R,Sp2ms
- to/for=yourself(m)
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145887
- אֶֽת
- 210988
- DOM
- -
- 853
- O-To
- DOM
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145888
- 210989
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 145889
- כָּל
- 210990
- all of
- -
- 3605
- O-Ncmsc
- all_of
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145890
- 210991
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 145891
- שְׂדֵה
- 210992
- the land of
- -
- O-Ncmsc
- the_land_of
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145892
- שָׁאוּל
- 210993
- Shāʼūl/(Saul)
- Sha'ul
- 7586
- O-Np
- of_Saul
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145893
- אָבִי,ךָ
- 210994,210995
- I will show you(ms)
- -
- 1
- O-Ncmsc,Sp2ms
- I_will_show=you(ms)
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145894
- וְ,אַתָּה
- 210996,210997
- and you(ms)
- -
- S-C,Pp2ms
- and=you(ms)
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145895
- תֹּאכַל
- 210998
- you will eat
- eat
- 398
- V-Vqi2ms
- you_will_eat
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145896
- לֶחֶם
- 210999
- food
- -
- 3899
- O-Ncbsa
- food
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145897
- עַל
- 211000
- on
- -
- S-R
- on
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145898
- 211001
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 145899
- שֻׁלְחָנִ,י
- 211002,211003
- table of my
- table
- 7979
- S-Ncmsc,Sp1cs
- table_of,my
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145900
- תָּמִיד
- 211004
- continually
- -
- 8548
- S-Ncmsa
- continually
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145901
- 211005
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 145902
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) you will always eat at my table
(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=him/it Dāvid not afraid that/for/because/then/when to_show show to,you kindness in/on/at/with,sake_of Yōnātān/(Jonathan) I_will_show=you(ms) and,restore to/for=yourself(m) DOM all/each/any/every land_of Shāʼūl/(Saul) I_will_show=you(ms) and=you(ms) you(ms)_will_eat food/grain/bread on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in table_of,my always )
Here “my table” represents being together with David or in his presence. Eating with the king at his table was a great honor. Alternate translation: “you will always eat with me”
TSN
Tyndale Study Notes:
9:7 David had confiscated all the property that had belonged to . . . Saul.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he/it said
- Then
- 1922,695
- 210965,210966
- SV-C,Vqw3ms
- S
- Y-1040; TReign_of_David
- 145872
- to him/it
- -
- 3570
- 210967,210968
- S-R,Sp3ms
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145873
- Dāvid
- David
- 1688
- 210969
- S-Np
- -
- Person=David; Y-1040; TReign_of_David
- 145874
- do not
- -
- 526
- 210970
- S-Tn
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145875
- be afraid
- afraid
- 3189
- 210972
- V-Vqj2ms
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145877
- if/because
- -
- 3346
- 210973
- S-C
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145878
- certainly (do)
- certainly
- 5804
- 210974
- S-Vqa
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145879
- I will do
- -
- 5804
- 210975
- V-Vqi1cs
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145880
- to you
- -
- 5466
- 210976,210977
- S-R,Sp2ms
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145881
- covenant loyalty
- -
- 2329
- 210978
- O-Ncmsa
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145882
- in/on/at/with sake of
- -
- 844,5670
- 210979,210980
- S-R,Ncmsc
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145883
- Yōnātān
- -
- 2820
- 210981
- S-Np
- -
- Person=Jonathan; Y-1040; TReign_of_David
- 145884
- I will show you(ms)
- -
- 628
- 210982,210983
- S-Ncmsc,Sp2ms
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145885
- and restore
- restore
- 1922,7647
- 210984,210985
- SV-C,Vhq1cs
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145886
- to/for yourself(m)
- yourself
- 3570
- 210986,210987
- S-R,Sp2ms
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145887
- DOM
- -
- 363
- 210988
- O-To
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145888
- all of
- -
- 3539
- 210990
- O-Ncmsc
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145890
- the land of
- -
- 7765
- 210992
- O-Ncmsc
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145892
- Shāʼūl/(Saul)
- Sha'ul
- 7464
- 210993
- O-Np
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145893
- I will show you(ms)
- -
- 628
- 210994,210995
- O-Ncmsc,Sp2ms
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145894
- and you(ms)
- -
- 1922,622
- 210996,210997
- S-C,Pp2ms
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145895
- you will eat
- eat
- 681
- 210998
- V-Vqi2ms
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145896
- food
- -
- 3623
- 210999
- O-Ncbsa
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145897
- on
- -
- 5613
- 211000
- S-R
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145898
- table of my
- table
- 7624
- 211002,211003
- S-Ncmsc,Sp1cs
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145900
- continually
- -
- 8058
- 211004
- S-Ncmsa
- -
- Y-1040; TReign_of_David
- 145901
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 SAM 9:7 ↑ → ► ║ ©