Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Sam C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

2 Sam 9 V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13

OET interlinear 2 SAM 9:1

 2 SAM 9:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 210805,210806
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145758
    1. דָּוִד
    2. 210807
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145759
    1. הֲ,כִי
    2. 210808,210809
    3. indeed
    4. -
    5. S-Ti,C
    6. ?,indeed
    7. -
    8. Y-1040; TReign_of_David
    9. 145760
    1. יֶשׁ
    2. 210810
    3. +is there
    4. there
    5. 3426
    6. P-Tm
    7. [is]_there
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145761
    1. 210811
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 145762
    1. עוֹד
    2. 210812
    3. still
    4. still
    5. 5750
    6. S-D
    7. still
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145763
    1. אֲשֶׁר
    2. 210813
    3. one who
    4. -
    5. S-Tr
    6. [one]_who
    7. -
    8. Y-1040; TReign_of_David
    9. 145764
    1. נוֹתַר
    2. 210814
    3. he is left
    4. -
    5. 3498
    6. V-VNp3ms
    7. he_is_left
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145765
    1. לְ,בֵית
    2. 210815,210816
    3. of house of
    4. -
    5. S-R,Ncmsc
    6. of,house_of
    7. -
    8. Y-1040; TReign_of_David
    9. 145766
    1. שָׁאוּל
    2. 210817
    3. of Shāʼūl/(Saul)
    4. -
    5. 7586
    6. S-Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145767
    1. וְ,אֶעֱשֶׂה
    2. 210818,210819
    3. and show
    4. -
    5. SV-C,Vqi1cs
    6. and,show
    7. -
    8. Y-1040; TReign_of_David
    9. 145768
    1. עִמּ,וֹ
    2. 210820,210821
    3. with him/it
    4. -
    5. S-R,Sp3ms
    6. with=him/it
    7. -
    8. Y-1040; TReign_of_David
    9. 145769
    1. חֶסֶד
    2. 210822
    3. covenant loyalty
    4. -
    5. O-Ncmsa
    6. covenant_loyalty
    7. -
    8. Y-1040; TReign_of_David
    9. 145770
    1. בַּ,עֲבוּר
    2. 210823,210824
    3. in account of
    4. -
    5. 5668
    6. S-R,Ncmsc
    7. in=account_of
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145771
    1. יְהוֹנָתָן
    2. 210825
    3. Yōnātān/(Jonathan)
    4. -
    5. 3083
    6. S-Np
    7. Jonathan
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145772
    1. 210826
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 145773

OET (OET-LV)and_ Dāvid _he/it_said indeed is_there still one_who he_is_left of_house_of of_Shāʼūl/(Saul) and_show with_him/it covenant_loyalty in_account_of Yōnātān/(Jonathan).

OET (OET-RV)One day David asked, “Is there still anyone remaining from Sha’ul’s extended family because I’d like to show kindness to them for Yonatan’s sake?”

TSN Tyndale Study Notes:

9:1 show kindness: The Hebrew word (khesed) speaks of covenant loyalty and faithfulness. The word frequently describes God’s commitment to his people, but it can also describe the devotion and loyalty between any two persons. David’s use of the word here echoes the language of the covenant of friendship between himself and Jonathan (1 Sam 20:12-17).
• for Jonathan’s sake: Mephibosheth was Saul’s only remaining descendant and the only son of Jonathan.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    4. 210805,210806
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1040; TReign_of_David
    8. 145758
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1688
    4. 210807
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=David; Y-1040; TReign_of_David
    8. 145759
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    4. 210805,210806
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1040; TReign_of_David
    8. 145758
    1. indeed
    2. -
    3. 1763,3346
    4. 210808,210809
    5. S-Ti,C
    6. -
    7. Y-1040; TReign_of_David
    8. 145760
    1. +is there
    2. there
    3. 2993
    4. 210810
    5. P-Tm
    6. -
    7. Y-1040; TReign_of_David
    8. 145761
    1. still
    2. still
    3. 5868
    4. 210812
    5. S-D
    6. -
    7. Y-1040; TReign_of_David
    8. 145763
    1. one who
    2. -
    3. 255
    4. 210813
    5. S-Tr
    6. -
    7. Y-1040; TReign_of_David
    8. 145764
    1. he is left
    2. -
    3. 3219
    4. 210814
    5. V-VNp3ms
    6. -
    7. Y-1040; TReign_of_David
    8. 145765
    1. of house of
    2. -
    3. 3570,1082
    4. 210815,210816
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. Y-1040; TReign_of_David
    8. 145766
    1. of Shāʼūl/(Saul)
    2. -
    3. 7464
    4. 210817
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-1040; TReign_of_David
    8. 145767
    1. and show
    2. -
    3. 1922,5804
    4. 210818,210819
    5. SV-C,Vqi1cs
    6. -
    7. Y-1040; TReign_of_David
    8. 145768
    1. with him/it
    2. -
    3. 5466
    4. 210820,210821
    5. S-R,Sp3ms
    6. -
    7. Y-1040; TReign_of_David
    8. 145769
    1. covenant loyalty
    2. -
    3. 2329
    4. 210822
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. Y-1040; TReign_of_David
    8. 145770
    1. in account of
    2. -
    3. 844,5670
    4. 210823,210824
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. Y-1040; TReign_of_David
    8. 145771
    1. Yōnātān/(Jonathan)
    2. -
    3. 2820
    4. 210825
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=Jonathan; Y-1040; TReign_of_David
    8. 145772

OET (OET-LV)and_ Dāvid _he/it_said indeed is_there still one_who he_is_left of_house_of of_Shāʼūl/(Saul) and_show with_him/it covenant_loyalty in_account_of Yōnātān/(Jonathan).

OET (OET-RV)One day David asked, “Is there still anyone remaining from Sha’ul’s extended family because I’d like to show kindness to them for Yonatan’s sake?”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 SAM 9:1 ©