Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 19 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 2 SAM 19:1

◄ ↨ 2 SAM 19:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 219527
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 151766
    1. וַ,יִּרְגַּז
    2. 219528,219529
    3. and he was agitated
    4. -
    5. 7264
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_was_agitated
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151767
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 219530,219531
    3. the king
    4. king
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151768
    1. וַ,יַּעַל
    2. 219532,219533
    3. and he/it ascended
    4. -
    5. 5927
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_ascended
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151769
    1. עַל
    2. 219534
    3. to
    4. -
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151770
    2. 219535
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 151771
    1. עֲלִיַּת
    2. 219536
    3. the upper room of
    4. -
    5. 5944
    6. S-Ncfsc
    7. the_upper_room_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151772
    1. הַ,שַּׁעַר
    2. 219537,219538
    3. the gate
    4. -
    5. 8179
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_gate
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151773
    1. וַ,יֵּבְךְּ
    2. 219539,219540
    3. and he wept
    4. -
    5. 1058
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_wept
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151774
    1. וְ,כֹה
    2. 219541,219542
    3. and thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-C,D
    7. and,thus
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151775
    2. 219543
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 151776
    1. אָמַר
    2. 219544
    3. he said
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_said
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151777
    1. בְּ,לֶכְתּ,וֹ
    2. 219545,219546,219547
    3. when he went
    4. -
    5. 3212
    6. VS-R,Vqc,Sp3ms
    7. when,he,went
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151778
    1. בְּנִ,י
    2. 219548,219549
    3. my son of Oh
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. my_son_of,O
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151779
    1. אַבְשָׁלוֹם
    2. 219550
    3. ʼAⱱīshālōm
    4. Abshalom's
    5. 53
    6. S-Np
    7. Absalom
    8. -
    9. Person=Absalom; Y-1023; TReign_of_David
    10. 151780
    1. בְּנִ,י
    2. 219551,219552
    3. son of my
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. son_of,my
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151781
    1. בְנִ,י
    2. 219553,219554
    3. son of my
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. son_of,my
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151782
    1. אַבְשָׁלוֹם
    2. 219555
    3. ʼAⱱīshālōm
    4. -
    5. 53
    6. S-Np
    7. Absalom
    8. -
    9. Person=Absalom; Y-1023; TReign_of_David
    10. 151783
    1. מִי
    2. 219556
    3. who
    4. -
    5. 4310
    6. S-Ti
    7. who?
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151784
    2. 219557
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 151785
    1. יִתֵּן
    2. 219558
    3. will he give
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqi3ms
    7. will_he_give
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151786
    1. מוּתִ,י
    2. 219559,219560
    3. I died
    4. -
    5. 4191
    6. VS-Vqc,Sp1cs
    7. I,died
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151787
    1. אֲנִי
    2. 219561
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151788
    1. תַחְתֶּי,ךָ
    2. 219562,219563
    3. in place of you
    4. -
    5. 8478
    6. O-R,Sp2ms
    7. in,place_of_you
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151789
    1. אַבְשָׁלוֹם
    2. 219564
    3. Oh ʼAⱱīshālōm
    4. -
    5. 53
    6. S-Np
    7. O_Absalom
    8. -
    9. Person=Absalom; Y-1023; TReign_of_David
    10. 151790
    1. בְּנִ,י
    2. 219565,219566
    3. son of my
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. son_of,my
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151791
    1. בְנִ,י
    2. 219567,219568
    3. son of my
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. son_of,my
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151792
    2. 219569
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 151793

OET (OET-LV) [fn] and_he_was_agitated the_king and_he/it_ascended to the_upper_room_of the_gate and_he_wept and_thus he_said when_he_went my_son_of_Oh ʼAⱱīshālōm son_of_my son_of_my ʼAⱱīshālōm who will_he_give I_died I in_place_of_you Oh_ʼAⱱīshālōm son_of_my son_of_my.

19:1 Note: KJB: 2Sam.18.33

OET (OET-RV) Soon Yoav was told that the king was weeping and mourning over Abshalom’s death,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Joab was told

(Some words not found in UHB: and,he_was_agitated the=king and=he/it_ascended on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in chamber_of of,the_gate and,he_wept and,thus he/it_had_said when,he,went my_son_of,O ʼAⱱīshālōm son_of,my son_of,my ʼAⱱīshālōm who? he/it_gave I,died I in,place_of_you ʼAⱱīshālōm son_of,my son_of,my )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Someone told Joab”

(Occurrence 0) Look, the king is weeping

(Some words not found in UHB: and,he_was_agitated the=king and=he/it_ascended on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in chamber_of of,the_gate and,he_wept and,thus he/it_had_said when,he,went my_son_of,O ʼAⱱīshālōm son_of,my son_of,my ʼAⱱīshālōm who? he/it_gave I,died I in,place_of_you ʼAⱱīshālōm son_of,my son_of,my )

The word “Look” is used here to draw someone’s attention to what is said next. Alternate translation: “Listen, the king is weeping”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he was agitated
    2. -
    3. 1987,7251
    5. 219528,219529
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151767
    1. the king
    2. king
    3. 1893,4308
    5. 219530,219531
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151768
    1. and he/it ascended
    2. -
    3. 1987,5945
    5. 219532,219533
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151769
    1. to
    2. -
    3. 5837
    5. 219534
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151770
    1. the upper room of
    2. -
    3. 5572
    5. 219536
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151772
    1. the gate
    2. -
    3. 1893,7746
    5. 219537,219538
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151773
    1. and he wept
    2. -
    3. 1987,1186
    5. 219539,219540
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151774
    1. and thus
    2. -
    3. 1987,3667
    5. 219541,219542
    6. S-C,D
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151775
    1. he said
    2. -
    3. 683
    5. 219544
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151777
    1. when he went
    2. -
    3. 846,1984,1978
    5. 219545,219546,219547
    6. VS-R,Vqc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151778
    1. my son of Oh
    2. -
    3. 1043,1978
    5. 219548,219549
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151779
    1. ʼAⱱīshālōm
    2. Abshalom's
    3. 454
    5. 219550
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Absalom; Y-1023; TReign_of_David
    10. 151780
    1. son of my
    2. -
    3. 1043,1978
    5. 219551,219552
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151781
    1. son of my
    2. -
    3. 1043,1978
    5. 219553,219554
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151782
    1. ʼAⱱīshālōm
    2. -
    3. 454
    5. 219555
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Absalom; Y-1023; TReign_of_David
    10. 151783
    1. who
    2. -
    3. 4077
    5. 219556
    6. S-Ti
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151784
    1. will he give
    2. -
    3. 5233
    5. 219558
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151786
    1. I died
    2. -
    3. 4867,1978
    5. 219559,219560
    6. VS-Vqc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151787
    1. I
    2. -
    3. 179
    5. 219561
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151788
    1. in place of you
    2. -
    3. 8310,1978
    5. 219562,219563
    6. O-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151789
    1. Oh ʼAⱱīshālōm
    2. -
    3. 454
    5. 219564
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Absalom; Y-1023; TReign_of_David
    10. 151790
    1. son of my
    2. -
    3. 1043,1978
    5. 219565,219566
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151791
    1. son of my
    2. -
    3. 1043,1978
    5. 219567,219568
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151792

OET (OET-LV) [fn] and_he_was_agitated the_king and_he/it_ascended to the_upper_room_of the_gate and_he_wept and_thus he_said when_he_went my_son_of_Oh ʼAⱱīshālōm son_of_my son_of_my ʼAⱱīshālōm who will_he_give I_died I in_place_of_you Oh_ʼAⱱīshālōm son_of_my son_of_my.

19:1 Note: KJB: 2Sam.18.33

OET (OET-RV) Soon Yoav was told that the king was weeping and mourning over Abshalom’s death,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ↨ 2 SAM 19:1 ↑ → ► ║ ©