Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 6:1

 2SA 6:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּסֶף
    2. 208880,208881
    3. and gathered
    4. gathered
    5. 622
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,gathered
    8. -
    9. Y-1042; TReign_of_David
    10. 144411
    1. עוֹד
    2. 208882
    3. again
    4. -
    5. 5750
    6. adv-D
    7. again
    8. -
    9. -
    10. 144412
    1. דָּוִד
    2. 208883
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. s-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 144413
    1. אֶת
    2. 208884
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 144414
    1. 208885
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 144415
    1. כָּל
    2. 208886
    3. every
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsc
    7. every
    8. -
    9. -
    10. 144416
    1. 208887
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 144417
    1. בָּחוּר
    2. 208888
    3. chosen [man]
    4. -
    5. 977
    6. -Vqsmsa
    7. chosen_[man]
    8. -
    9. -
    10. 144418
    1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
    2. 208889,208890
    3. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. -R,Np
    7. in/on/at/with,Israel
    8. -
    9. -
    10. 144419
    1. שְׁלֹשִׁים
    2. 208891
    3. thirty
    4. thirty
    5. 7970
    6. -Acbpa
    7. thirty
    8. -
    9. -
    10. 144420
    1. אָלֶף
    2. 208892
    3. thousand
    4. thousand
    5. 505
    6. -Acbsa
    7. thousand
    8. -
    9. -
    10. 144421
    1. 208893
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 144422

OET (OET-LV)and_gathered again Dāvid DOM every chosen_[man] in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel) thirty thousand.

OET (OET-RV)Then David selected thirty thousand Israeli warriors and gathered them together.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) all the chosen men of Israel

(Some words not found in UHB: and,gathered again/more Dāvid DOM all/each/any/every chosen in/on/at/with,Israel thirty thousand )

This metonym represents the army of the nation of Israel.

TSN Tyndale Study Notes:

6:1-23 Except for the brief reference in 1 Sam 14:18 (see note), the Ark of the Covenant has not been mentioned since 1 Sam 7:1-2, when the Philistines returned the captured Ark to Beth-shemesh and then to Kiriath-jearim, where it was placed in Abinadab’s home. The Ark’s virtual absence during Saul’s forty-year reign highlights that Saul, in his spiritual insensitivity, did not seek the Lord (see 1 Chr 10:13-14; 13:3). David brought the Ark into Jerusalem, effectively acknowledging and enthroning (see 2 Sam 6:2) Yahweh as the true king over Israel in the new capital.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and gathered
    2. gathered
    3. 1814,689
    4. 208880,208881
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1042; TReign_of_David
    8. 144411
    1. again
    2. -
    3. 5679
    4. 208882
    5. adv-D
    6. -
    7. -
    8. 144412
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1584
    4. 208883
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 144413
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 208884
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 144414
    1. every
    2. -
    3. 3401
    4. 208886
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 144416
    1. chosen [man]
    2. -
    3. 1064
    4. 208888
    5. -Vqsmsa
    6. -
    7. -
    8. 144418
    1. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 821,2847
    4. 208889,208890
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 144419
    1. thirty
    2. thirty
    3. 6959
    4. 208891
    5. -Acbpa
    6. -
    7. -
    8. 144420
    1. thousand
    2. thousand
    3. 398
    4. 208892
    5. -Acbsa
    6. -
    7. -
    8. 144421

OET (OET-LV)and_gathered again Dāvid DOM every chosen_[man] in/on/at/with_Yisrāʼēl/(Israel) thirty thousand.

OET (OET-RV)Then David selected thirty thousand Israeli warriors and gathered them together.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 6:1 ©