Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 20 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

OET interlinear 2 SAM 20:1

◄ ↨ 2 SAM 20:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,שָׁם
    2. 221078,221079
    3. and there
    4. -
    5. 8033
    6. S-C,D
    7. and=there
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152842
    1. נִקְרָא
    2. 221080
    3. he was met
    4. -
    5. 7122
    6. V-VNp3ms
    7. he_was_met
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152843
    1. אִישׁ
    2. 221081
    3. a man of
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsc
    7. a_man_of
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152844
    1. בְּלִיַּעַל
    2. 221082
    3. worthlessness
    4. -
    5. 1100
    6. S-Ncmsa
    7. worthlessness
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152845
    1. וּ,שְׁמ,וֹ
    2. 221083,221084,221085
    3. and his/its name
    4. -
    5. 8034
    6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
    7. and=his/its=name
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152846
    1. שֶׁבַע
    2. 221086
    3. +was Sheⱱaˊ
    4. -
    6. P-Acfsa
    7. [was]_Sheba
    8. -
    9. Person=Sheba; Y-1022; TReign_of_David
    10. 152847
    1. בֶּן
    2. 221087
    3. the son of
    4. -
    6. P-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152848
    2. 221088
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152849
    1. בִּכְרִי
    2. 221089
    3. Bicri
    4. -
    5. 1075
    6. P-Np
    7. of_Bicri
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152850
    1. אִישׁ
    2. 221090
    3. a man
    4. -
    5. 376
    6. P-Ncmsa
    7. a_man
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152851
    1. יְמִינִי
    2. 221091
    3. a Yəmīnī/(Jamite)
    4. -
    5. 3228
    6. P-Ngmsa
    7. a_Jaminite
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152852
    1. וַ,יִּתְקַע
    2. 221092,221093
    3. and blew
    4. -
    5. 8628
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,blew
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152853
    1. בַּ,שֹּׁפָר
    2. 221094,221095
    3. in/on/at/with trumpet
    4. trumpet
    5. 7782
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,trumpet
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152854
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 221096,221097
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152855
    1. אֵין
    2. 221098
    3. there +is not
    4. -
    5. 369
    6. P-Tn
    7. there_[is]_not
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152856
    2. 221099
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152857
    1. לָ,נוּ
    2. 221100,221101
    3. to/for us
    4. -
    6. S-R,Sp1cp
    7. to/for=us
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152858
    1. חֵלֶק
    2. 221102
    3. a portion
    4. -
    6. S-Ncmsa
    7. a_portion
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152859
    1. בְּ,דָוִד
    2. 221103,221104
    3. in/on/at/with Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,David
    8. -
    9. Person=David; Y-1022; TReign_of_David
    10. 152860
    1. וְ,לֹא
    2. 221105,221106
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152861
    1. נַחֲלָה
    2. 221107
    3. an inheritance
    4. -
    5. 5159
    6. S-Ncfsa
    7. an_inheritance
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152862
    2. 221108
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152863
    1. לָ,נוּ
    2. 221109,221110
    3. to/for us
    4. -
    6. P-R,Sp1cp
    7. to/for=us
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152864
    1. בְּ,בֶן
    2. 221111,221112
    3. in/on/at/with son of
    4. -
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,son_of
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152865
    2. 221113
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152866
    1. יִשַׁי
    2. 221114
    3. Yishay/(Jesse)
    4. -
    5. 3448
    6. S-Np
    7. of_Jesse
    8. -
    9. Person=Jesse; Y-1022; TReign_of_David
    10. 152867
    1. אִישׁ
    2. 221115
    3. everyone
    4. every
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. everyone
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152868
    1. לְ,אֹהָלָי,ו
    2. 221116,221117,221118
    3. to tents of his
    4. -
    5. 168
    6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
    7. to,tents_of,his
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152869
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 221119
    3. Oh Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. S-Np
    7. O_Israel
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152870
    2. 221120
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 152871

OET (OET-LV) and_there a_man_of he_was_met worthlessness and_his/its_name was_Sheⱱaˊ the_son_of Bicri a_man a_Yəmīnī/(Jamite) and_blew in/on/at/with_trumpet and_he/it_said there_is_not to/for_us a_portion in/on/at/with_Dāvid and_not an_inheritance to/for_us in/on/at/with_son_of Yishay/(Jesse) everyone to_tents_of_his Oh_Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) Now there was a good-for-nothing Benyaminite man named Sheva who was Bikri’s son, and he blasted on the trumpet, then said,
 ⇔ “We have no interest in David,
 ⇔ ≈and no claim in Yeshai’s son.
 ⇔ Go home every man from Yisrael.”

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) to be at the same place

(Some words not found in UHB: and=there happened_to_be (a)_man worthless and=his/its=name seven son_of Bikrī (a)_man Jamite and,blew in/on/at/with,trumpet and=he/it_said not to/for=us portion in/on/at/with,David and=not inheritance to/for=us in/on/at/with,son_of Yishay/(Jesse) (a)_man to,tents_of,his Yisrael )

This refers to the town of Gilgal.

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Sheba … Bikri

(Some words not found in UHB: and=there happened_to_be (a)_man worthless and=his/its=name seven son_of Bikrī (a)_man Jamite and,blew in/on/at/with,trumpet and=he/it_said not to/for=us portion in/on/at/with,David and=not inheritance to/for=us in/on/at/with,son_of Yishay/(Jesse) (a)_man to,tents_of,his Yisrael )

These are names of men.

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) We have no part in David, neither have we any inheritance in the son of Jesse

(Some words not found in UHB: and=there happened_to_be (a)_man worthless and=his/its=name seven son_of Bikrī (a)_man Jamite and,blew in/on/at/with,trumpet and=he/it_said not to/for=us portion in/on/at/with,David and=not inheritance to/for=us in/on/at/with,son_of Yishay/(Jesse) (a)_man to,tents_of,his Yisrael )

Both of these statements mean the same thing. Sheba is emphasizing that he and the tribes of Israel have no relationship with David. Alternate translation: “The inheritance of David and his father’s family does not belong to us” or “We are not a part of David and his father’s family” (See also: figs-explicit)

TSN Tyndale Study Notes:

20:1 Down with the dynasty of David! By the same rallying cry, the northern Israelites later dissociated themselves from Solomon (1 Kgs 12:16). Sheba’s failed revolt foreshadowed the ultimate failure of the northern kingdom, which was founded on a similar revolt by Jeroboam (1 Kgs 12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and there
    2. -
    3. 1922,7532
    5. 221078,221079
    6. S-C,D
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152842
    1. a man of
    2. -
    3. 284
    5. 221081
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152844
    1. he was met
    2. -
    3. 6718
    5. 221080
    6. V-VNp3ms
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152843
    1. worthlessness
    2. -
    3. 877
    5. 221082
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152845
    1. and his/its name
    2. -
    3. 1922,7333
    5. 221083,221084,221085
    6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152846
    1. +was Sheⱱaˊ
    2. -
    3. 7354
    5. 221086
    6. P-Acfsa
    8. -
    9. Person=Sheba; Y-1022; TReign_of_David
    10. 152847
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 221087
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152848
    1. Bicri
    2. -
    3. 949
    5. 221089
    6. P-Np
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152850
    1. a man
    2. -
    3. 284
    5. 221090
    6. P-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152851
    1. a Yəmīnī/(Jamite)
    2. -
    3. 3076
    5. 221091
    6. P-Ngmsa
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152852
    1. and blew
    2. -
    3. 1922,8074
    5. 221092,221093
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152853
    1. in/on/at/with trumpet
    2. trumpet
    3. 844,7619
    5. 221094,221095
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152854
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 221096,221097
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152855
    1. there +is not
    2. -
    3. 511
    5. 221098
    6. P-Tn
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152856
    1. to/for us
    2. -
    3. 3570
    5. 221100,221101
    6. S-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152858
    1. a portion
    2. -
    3. 2275
    5. 221102
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152859
    1. in/on/at/with Dāvid
    2. David
    3. 844,1688
    5. 221103,221104
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1022; TReign_of_David
    10. 152860
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    5. 221105,221106
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152861
    1. an inheritance
    2. -
    3. 4897
    5. 221107
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152862
    1. to/for us
    2. -
    3. 3570
    5. 221109,221110
    6. P-R,Sp1cp
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152864
    1. in/on/at/with son of
    2. -
    3. 844,1033
    5. 221111,221112
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152865
    1. Yishay/(Jesse)
    2. -
    3. 2972
    5. 221114
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jesse; Y-1022; TReign_of_David
    10. 152867
    1. everyone
    2. every
    3. 284
    5. 221115
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152868
    1. to tents of his
    2. -
    3. 3570,759
    5. 221116,221117,221118
    6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152869
    1. Oh Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 2977
    5. 221119
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1022; TReign_of_David
    10. 152870

OET (OET-LV) and_there a_man_of he_was_met worthlessness and_his/its_name was_Sheⱱaˊ the_son_of Bicri a_man a_Yəmīnī/(Jamite) and_blew in/on/at/with_trumpet and_he/it_said there_is_not to/for_us a_portion in/on/at/with_Dāvid and_not an_inheritance to/for_us in/on/at/with_son_of Yishay/(Jesse) everyone to_tents_of_his Oh_Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) Now there was a good-for-nothing Benyaminite man named Sheva who was Bikri’s son, and he blasted on the trumpet, then said,
 ⇔ “We have no interest in David,
 ⇔ ≈and no claim in Yeshai’s son.
 ⇔ Go home every man from Yisrael.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ↨ 2 SAM 20:1 ↑ → ► ║ ©