Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 9 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13

OET interlinear 2 SAM 9:3

◄ ← 2 SAM 9:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 210858,210859
    3. And he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145793
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 210860,210861
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145794
    1. הַ,אֶפֶס
    2. 210862,210863
    3. not
    4. -
    6. SP-Ti,Ncmsa
    7. ?,not
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145795
    1. עוֹד
    2. 210864
    3. still
    4. -
    5. 5750
    6. S-D
    7. still
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145796
    1. אִישׁ
    2. 210865
    3. anyone
    4. ≈anyone
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. anyone
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145797
    1. לְ,בֵית
    2. 210866,210867
    3. of house of
    4. -
    6. S-R,Ncmsc
    7. of,house_of
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145798
    1. שָׁאוּל
    2. 210868
    3. of Shāʼūl
    4. -
    5. 7586
    6. S-Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145799
    1. וְ,אֶעֱשֶׂה
    2. 210869,210870
    3. and show
    4. -
    6. SV-C,Vqi1cs
    7. and,show
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145800
    1. עִמּ,וֹ
    2. 210871,210872
    3. with him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145801
    1. חֶסֶד
    2. 210873
    3. the covenant loyalty of
    4. -
    6. O-Ncmsc
    7. the_covenant_loyalty_of
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145802
    1. אֱלֹהִים
    2. 210874
    3. god
    4. -
    5. 430
    6. O-Ncmpa
    7. God
    8. -
    9. Person=God; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145803
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 210875,210876
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145804
    1. צִיבָא
    2. 210877
    3. Tsīⱱāʼ
    4. -
    5. 6717
    6. S-Np
    7. Ziba
    8. -
    9. Person=Ziba; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145805
    1. אֶל
    2. 210878
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145806
    2. 210879
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 145807
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 210880,210881
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145808
    1. עוֹד
    2. 210882
    3. still
    4. -
    5. 5750
    6. P-D
    7. still
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145809
    1. בֵּן
    2. 210883
    3. a son
    4. -
    6. S-Ncmsa
    7. a_son
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145810
    1. לִ,יהוֹנָתָן
    2. 210884,210885
    3. of Yōnātān
    4. -
    5. 3083
    6. S-R,Np
    7. of,Jonathan
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145811
    1. נְכֵה
    2. 210886
    3. stricken of
    4. -
    5. 5223
    6. S-Aamsc
    7. stricken_of
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145812
    1. רַגְלָיִם
    2. 210887
    3. both feet
    4. -
    5. 7272
    6. S-Ncfda
    7. both_feet
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145813
    2. 210888
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 145814

OET (OET-LV) And_he/it_said the_king not still anyone of_house_of of_Shāʼūl and_show with_him/it the_covenant_loyalty_of god and_ Tsīⱱāʼ _he/it_said to the_king still a_son of_Yōnātān stricken_of both_feet.

OET (OET-RV) “Is there anyone from Sha’ul’s family who’s still alive?” the king asked. “If so, I’d like to show God’s kindness to them.”
¶ “Yes, There’s still one of Yonatan’s sons alive,” Tsiva told the king. “He’s crippled in both legs.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) I may show the kindness of God

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king ?,not again/more (a)_man of,house_of Shāʼūl/(Saul) and,show with=him/it kindness_of ʼElohīm and=he/it_said Tsīⱱāʼ/(Ziba) to/towards the=king again/more son of,Jonathan crippled_of feet )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word kindness, you can express the same idea with an equivalent expression. Alternate translation: “I may be kind as I promised God I would be”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) who is lame in his feet

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king ?,not again/more (a)_man of,house_of Shāʼūl/(Saul) and,show with=him/it kindness_of ʼElohīm and=he/it_said Tsīⱱāʼ/(Ziba) to/towards the=king again/more son of,Jonathan crippled_of feet )

The word “feet” here refers to the ability to walk. Alternate translation: “who is unable to walk”

TSN Tyndale Study Notes:

9:3 Mephibosheth was crippled in both feet from a childhood accident (see 4:4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 210858,210859
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145793
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 210860,210861
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145794
    1. not
    2. -
    3. 1763,423
    5. 210862,210863
    6. SP-Ti,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145795
    1. still
    2. -
    3. 5868
    5. 210864
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145796
    1. anyone
    2. ≈anyone
    3. 284
    5. 210865
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145797
    1. of house of
    2. -
    3. 3570,1082
    5. 210866,210867
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145798
    1. of Shāʼūl
    2. -
    3. 7464
    5. 210868
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145799
    1. and show
    2. -
    3. 1922,5804
    5. 210869,210870
    6. SV-C,Vqi1cs
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145800
    1. with him/it
    2. -
    3. 5466
    5. 210871,210872
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145801
    1. the covenant loyalty of
    2. -
    3. 2329
    5. 210873
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145802
    1. god
    2. -
    3. 63
    5. 210874
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145803
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    5. 210875,210876
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145804
    1. Tsīⱱāʼ
    2. -
    3. 6284
    5. 210877
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ziba; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145805
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 210875,210876
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145804
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 210878
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145806
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 210880,210881
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145808
    1. still
    2. -
    3. 5868
    5. 210882
    6. P-D
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145809
    1. a son
    2. -
    3. 1033
    5. 210883
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145810
    1. of Yōnātān
    2. -
    3. 3570,2820
    5. 210884,210885
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=Jonathan; Y-1040; TReign_of_David
    10. 145811
    1. stricken of
    2. -
    3. 4992
    5. 210886
    6. S-Aamsc
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145812
    1. both feet
    2. -
    3. 6872
    5. 210887
    6. S-Ncfda
    8. -
    9. Y-1040; TReign_of_David
    10. 145813

OET (OET-LV) And_he/it_said the_king not still anyone of_house_of of_Shāʼūl and_show with_him/it the_covenant_loyalty_of god and_ Tsīⱱāʼ _he/it_said to the_king still a_son of_Yōnātān stricken_of both_feet.

OET (OET-RV) “Is there anyone from Sha’ul’s family who’s still alive?” the king asked. “If so, I’d like to show God’s kindness to them.”
¶ “Yes, There’s still one of Yonatan’s sons alive,” Tsiva told the king. “He’s crippled in both legs.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 9:3 ↑ → ► ║ ©