Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Dan IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12

Dan 1 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V15V16V17V18V19V20V21

Parallel DAN 1:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Dan 1:14 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVAnd_he/it_listened to/for_them to_the_word/thing/matter the_this and_he/it_tested_them days ten.

UHBוַ⁠יִּשְׁמַ֥ע לָ⁠הֶ֖ם לַ⁠דָּבָ֣ר הַ⁠זֶּ֑ה וַ⁠יְנַסֵּ֖⁠ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה׃
   (va⁠yyishmaˊ lā⁠hem la⁠ddāⱱār ha⁠zzeh va⁠yənaşşē⁠m yāmim ˊₐsārāh.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXNo BrLXX DAN book available

BrTrNo BrTr DAN book available

ULTSo he listened to them in this matter, and he tested them for ten days.

USTThe guard agreed to do what I suggested, and he tested us like that for ten days.

BSB  § So he consented to this and tested them for ten days.


OEBSo he did as they asked and tested them for ten days.

WEBBESo he listened to them in this matter, and tested them for ten days.

WMBB (Same as above)

NETSo the warden agreed to their proposal and tested them for ten days.

LSVAnd he listens to them, to this word, and tries them ten days:

FBVThe guard agreed to the proposal they made and tested them for ten days.

T4TThe guard agreed to do what I suggested, and he tested us like that for ten days.

LEBSo he agreed to this proposal with them, and he tested them for ten days.

BBESo he gave ear to them in this thing and put them to the test for ten days.

MoffNo Moff DAN book available

JPSSo he hearkened unto them in this matter, and tried them ten days.

ASVSo he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

DRAAnd when he had heard these words, he tried them for ten days.

YLTAnd he hearkeneth to them, to this word, and trieth them ten days:

DrbyAnd he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

RVSo he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

WbstrSo he consented to them in this matter, and proved them ten days.

KJB-1769So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

KJB-1611So hee consented to them in this matter, and proued them ten dayes.
   (So he consented to them in this matter, and proued them ten days.)

BshpsSo he consented to them in this matter, and proued them ten dayes.
   (So he consented to them in this matter, and proued them ten days.)

GnvaSo hee consented to them in this matter, an proued them ten dayes.
   (So he consented to them in this matter, an proued them ten days. )

CvdlSo he consented to them in this matter, ad proued the x. dayes.
   (So he consented to them in this matter, ad proued the 10 days.)

WycAnd whanne he herde siche a word, he asaiede hem bi ten daies.
   (And when he heard such a word, he asaiede them by ten days.)

LuthUnd er gehorchte ihnen darin und versuchte es mit ihnen zehn Tage.
   (And he gehorchte to_them darin and versuchte it with to_them ten days.)

ClVgQui, audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem.
   (Qui, audito sermone huyuscemodi, tentavit them days decem. )


TSNTyndale Study Notes:

1:1-21 God fulfilled his prophetic word by sending his rebellious people into exile (see Jer 25:11-12; 29:10). God also extended his grace to a remnant in exile, and he protected and prospered Daniel and three other young Hebrew captives. These young men received the best training of the time in the Babylonian king’s court and were thus well equipped to be God’s witnesses in Babylon. They made the God of Israel known even in exile.


UTNuW Translation Notes:

וַ⁠יְנַסֵּ֖⁠ם

and=he/it_tested=them

He tested Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.


BMMBibleMapper.com Maps:

Map

Judah Is Exiled to Babylon

Daniel 1; 2 Kings 24-25; 2 Chronicles 36; Jeremiah 39; 52

One of the most significant events in the story of the Old Testament is the exile of Judah to Babylon in 586 B.C. This event–actually the third in a series of exiles to Babylon (the others occurring in 605 B.C. and 597 B.C.)–precipitated several crises in the nation and in Judaism. The northern kingdom of Israel had already been exiled to Assyria over a century earlier in 722 B.C. (2 Kings 15:29; 17:1-6; 1 Chronicles 5:26; see also “Israelites Are Exiled to Assyria” map), and in some ways that exile was even more devastating. Nevertheless, the Temple of the Lord remained intact in Jerusalem as a place where the faithful could continue to offer their sacrifices. With the destruction of Jerusalem and the Temple of the Lord at the hands of the Babylonians, however, sacrifices could no longer be offered at the Tabernacle or Temple of the Lord (Leviticus 17:2-4; Deuteronomy 12:5-7), and the Lord’s promise to provide a land for his people and a descendant on the throne of David no doubt seemed abandoned. At the same time, however, the Judean exiles were allowed to maintain their religious traditions in Babylon, and many even began to thrive there, including Daniel and his friends, who served at the royal court (Daniel 1; see also “The Land of Exile” map). One of the last kings of Babylon expanded Babylonia further by capturing the desert oases of Dumah, Tema, Dedan, and Yathrib (see “Oases of the Arabian Desert” map), but eventually the Median Empire to the north merged with the Persian Empire to the southeast and conquered the Babylonian Empire. King Cyrus of Persia then decreed that the exiled Judeans, now called “Jews,” could return to their homeland if they desired (2 Chronicles 36:22-23; Ezra 1-2; see also “Jews Return from Exile” map).

BI Dan 1:14 ©