JOEL 2:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

OET (OET-RV) At that time I’ll pour out my spirit
⇔ even on the male and female slaves.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And even on male servants and on female servants,
⇔ in those days I will pour out my Spirit.

UST At that time, I will generously give my Spirit even to servants, both men and women.

BSB Even on [My] menservants and maidservants, I will pour out My Spirit in those days.
⇔ 

OEB and even on your male and female slaves
⇔ in those days, I will pour out my spirit.

WEBBE And also on the servants and on the handmaids in those days,
⇔ I will pour out my Spirit.

WMBB (Same as above)

MSG ^(28-32)“And that’s just the beginning: After that—
  “I will pour out my Spirit
  on every kind of people:
Your sons will prophesy,
  also your daughters.
Your old men will dream,
  your young men will see visions.
I’ll even pour out my Spirit on the servants,
  men and women both.
I’ll set wonders in the sky above
  and signs on the earth below:
Blood and fire and billowing smoke,
  the sun turning black and the moon blood-red,
Before the Judgment Day of God,
  the Day tremendous and awesome.
Whoever calls, ‘Help, God!’
  gets help.
On Mount Zion and in Jerusalem
  there will be a great rescue—just as God said.
Included in the survivors
  are those that God calls.”

NET Even on male and female servants
⇔ I will pour out my Spirit in those days.

LSV And also on the menservants and on the maidservants,
In those days I pour out My Spirit.

FBV In those days I will also pour out my spirit on male slaves and female slaves.

T4T At that time, I will give my Spirit even to servants, both men and women.

LEB No LEB JOEL book available

BBE And on the servants and the servant-girls in those days I will send my spirit.

Moff No Moff JOEL book available

JPS (3-2) And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out My spirit.

ASV and also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.

DRA Moreover upon my servants and handmaids in those days I will pour forth my spirit.

YLT And also on the men-servants, and on the maid-servants, In those days I do pour out My Spirit.

Drby Yea, even upon the bondmen and upon the handmaids in those days will I pour out my Spirit.

RV and also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.

SLT And also upon the servants and upon the maids in those days I will pour out my spirit.

Wbstr And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.

KJB-1769 And also upon the servants and upon the handmaids in those days will I pour out my spirit.

KJB-1611 And also vpon the seruants, and vpon the handmaids in those dayes will I powre out my Spirit.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps JOEL book available

Gnva And also vpon the seruants, and vpon the maydes in those dayes wil I powre my Spirit.
(And also upon the servants, and upon the maids in those days will I pour my Spirit. )

Cvdl No Cvdl JOEL book available

Wycl No Wycl JOEL book available

Luth No Luth JOEL book available

ClVg Sed et super servos meos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum.
(But and over server/keepers mine and handmaids in/into/on days to_them I_will_pour_out spirit mine. )

RP-GNT No RP-GNT JOEL book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

וְ⁠גַ֥ם עַל־הָֽ⁠עֲבָדִ֖ים וְ⁠עַל־הַ⁠שְּׁפָח֑וֹת

(və⁠gam ˊal-hā⁠ˊₐⱱādim və⁠ˊal-ha⁠shshəfāḩōt)

Yahweh is speaking of two things in order to mean them and everything in between. This verse continues the thought of the previous verse, that the Spirit will come to a great variety of people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Yes, even on people of low social status and of both genders]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בַּ⁠יָּמִ֣ים הָ⁠הֵ֔מָּה

(ba⁠yyāmim hā⁠hēmmāh)

Yahweh is using the term days to mean a period of time, by association with the way days make up longer periods of time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [at that time]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶשְׁפּ֖וֹךְ אֶת־רוּחִֽ⁠י

(ʼeshpōk ʼet-rūḩi⁠y)

See how you translated this in [2:28](../02/28.md).

Parallel JOEL 2:29