Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXXΚαριαθβαὰλ, αὕτη ἡ πόλις Ἰαρὶμ, καὶ Σωθηβᾶ· πόλεις δύο, καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν· (Kariathbaʼal, hautaʸ haʸ polis Yarim, kai Sōthaʸba; poleis duo, kai hai epauleis autōn; )
BrTrCariathbaal, this is the city of Jarim, and Sotheba: two cities, and their villages:
ULTKiriath Baal (it is Kiriath Jearim) and the Rabbah; two cities and their villages.
USTThe tribe of Judah was also assigned two towns in the northern part of the hill country, Rabbah and Kiriath Baal (which is also named Kiriath Jearim).
BSB• Kiriath-baal (that is, Kiriath-jearim), and Rabbah—two cities, along with their villages.
NETKiriath Baal (that is, Kiriath Jearim) and Rabbah – a total of two cities and their towns.
LSVKirjath-Ba‘al (it [is] Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages.
FBVIn addition: Kiriath-baal (or Kiriath-jearim) and Rabbah—two towns with their associated villages.
T4TThe tribe of Judah was also allotted two towns in the northern part of the hilly region, Rabbah and Kiriath-Baal (which is also named Kiriath-Jearim).
LEBKiriath Baal (that is, Kiriath Jearim) and Rabbah; two cities and their villages.
BBEKiriath-baal (which is Kiriath-jearim), and Rabbah; two towns with their unwalled places.
MoffKiriathbaal (that is, Kiriath-jedrim) and Rabbah, two towns with their villages.
JPSKiriath-baal — the same is Kiriath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages.
ASVKiriath-baal (the same is Kiriath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
DRACariathbaal, the same is Cariathiarim, the city of woods, and Arebba: two cities and their villages.
YLTKirjath-Baal (it [is] Kirjath-Jearim), and Rabbah; two cities and their villages.
DrbyKirjath-Baal, that is, Kirjath-jearim, and Rabbah: two cities and their hamlets.
RVKirjath-baal (the same is Kirjath-jearim), and Rabbah; two cities with their villages.
WbstrKirjath-baal (which is Kirjath-jearim) and Rabbah; two cities with their villages:
KJB-1769Kirjath-baal, which is Kirjath-jearim, and Rabbah; two cities with their villages: (Kirjath-baal, which is Kiryath-yearim, and Rabbah; two cities with their villages: )
KJB-1611Kiriath-baal, which is Kiriathiearim, and Rabbah: two cities with their villages.
BshpsKariah Baal, whiche is Kariath Iarim, and Rabba: two cities with their villages. (Kariah Baal, which is Kariath Yarim, and Rabba: two cities with their villages.)
GnvaKiriath-baal, which is Kiriath-iearim, and Rabbah: two cities with their villages. (Kiriath-baal, which is Kiryath-yearim, and Rabbah: two cities with their villages. )
CvdlKiriath Baal (that is Kiriath Iearim) Harabba, two cities & their vyllages. (Kiriath Baal (that is Kiriath Yearim) Harabba, two cities and their vyllages.)
WyclCariathbaal; this is Cariathiarym, the citee of woodis; and Rebda, twei citees, and `the townes of tho; (Cariathbaal; this is Kiryath-yearim, the city of woodis; and Rebda, two cities, and `the towns of tho;)
LuthKiriath-Baal, das ist Kiriath-Jearim, Harabba; zwo Städte und ihre Dörfer. (Kiriath-Baal, the is Kiriath-Yearim, Harabba; zwo cities and their/her Dörfer.)
ClVgCariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba: civitates duæ, et villæ earum. (Cariathbaal, these_things it_is Cariathiarim city silvarum, and Arebba: civitates duæ, and villæ of_them. )
15:1-63 Judah’s tribal allotment is described in greater detail than that of the other tribes. The failures of Judah’s elder brothers (Gen 34:25-31; 35:22) put him in line to receive the mantle of leadership. Thus, the tribe of Judah received a central geographical position among the tribes, guaranteeing its leadership in the nation (Gen 49:8-12; Deut 33:7).
The author is providing background information to help readers understand that the city formerly known as Kiriath Baal is the one they know as Kiriath Jearim. In your translation, present this information in a way that would be natural in your own language and culture.
After the Israelites had conquered portions of the Promised Land and Joshua had grown old, the Lord directed him to divide the rest of the land among the tribes of Israel as their inheritance (Joshua 13-20). The eastern tribes had already been allotted their land under Moses’ leadership (Numbers 32), but they continued to help the other tribes drive out the Canaanites from land west of the Jordan River. The Lord also instructed the Israelites to designate several cities of refuge, where someone could flee for protection from an avenger if they accidentally killed someone (Numbers 35; Joshua 20).
